1
00:02:18,873 --> 00:02:20,041
صباح الخير يا سيدي.

2
00:02:20,642 --> 00:02:21,809
صباح الخير أيها العريف.

3
00:02:22,977 --> 00:02:24,479
هل هناك أي كلمة عن جنودنا الدمى؟

4
00:02:24,579 --> 00:02:25,480
ليس واحدا يا سيدي.

5
00:02:25,613 --> 00:02:27,749
المحل لا يزال يصر
لقد تم شحنها.

6
00:02:29,050 --> 00:02:31,052
الفعل لن يتم إنجازه أبدًا
مع الكتب فقط.

7
00:02:31,152 --> 00:02:33,087
على الأقل لقد قمت بتسويتها.

8
00:02:33,788 --> 00:02:35,823
سأبقى في المخيم حتى الظهر.

9
00:02:35,923 --> 00:02:38,359
بعد ذلك في المؤسسة.
اسمحوا لي أن أعرف إذا ظهر الجنود.

10
00:02:38,459 --> 00:02:41,462
ليست مفاجأة كبيرة للجنرال،
ليس إذا لم يصلوا إلى هنا بحلول هذه الليلة.

11
00:02:41,562 --> 00:02:43,665
سوف يستغرق مني ساعات
لإعداد تلك الأشياء.

12
00:02:44,399 --> 00:02:47,001
مكتب الجنرال خارج الحدود
حتى حزبه.

13
00:02:47,101 --> 00:02:49,137
لقد أغلقته، من أجل الخير كله...

14
00:02:49,237 --> 00:02:50,905
هذا سوف يجعلنا بدون أي جنود.

15
00:02:51,005 --> 00:02:51,839
صحيح يا سيدي.

16
00:02:51,939 --> 00:02:53,641
سوف نبقي أصابعنا متقاطعة.

17
00:02:53,908 --> 00:02:56,244
أوه، نعم، العريف. أتمنى لنا التوفيق.

18
00:02:57,979 --> 00:03:02,550
أنتم أيها الناس لم تروا الكثير مني،
لكني أعرف كل شيء عنك.

19
00:03:03,051 --> 00:03:04,986
أنا أعلم أنه إذا أردت
لتعلم تمرين الترتيب القريب...

20
00:03:05,086 --> 00:03:06,854
كنت قد انضممت إلى فرقة موسيقية،

21
00:03:06,988 --> 00:03:09,657
وليس المؤسسة الأولى
كتيبة التدريب.

22
00:03:10,124 --> 00:03:13,327
لقد أمضيت أسبوعين من حياتك
وأموالك الكثيرة الطيبة..

23
00:03:13,428 --> 00:03:17,065
تعلم القتال والقتل
مثل المحترفين.

24
00:03:17,765 --> 00:03:21,202
غدا، الرقيب الرائد كيجان
ومدربيه...

25
00:03:21,536 --> 00:03:25,440
سوف نرسل لك المنزل صعبة ،
واثق وقادر.

26
00:03:25,940 --> 00:03:29,210
يوما ما سوف تكون قدرتك
خط الدفاع الأول لهذا البلد..

27
00:03:29,310 --> 00:03:30,845
ضد أعدائنا.

28
00:03:31,312 --> 00:03:34,682
وقد رأى بعض هؤلاء الأعداء مناسبًا
لحرماننا من جيش التجنيد،

29
00:03:35,616 --> 00:03:37,251
هيئة مدربة من المواطنين

30
00:03:37,351 --> 00:03:40,722
على استعداد لحراسة عائلاتنا
وطريقة حياتنا.

31
00:03:41,289 --> 00:03:43,357
الآن، من خلال تضحياتك الشخصية،

32
00:03:43,491 --> 00:03:46,227
لقد اعتنقت هذه المسؤولية.

33
00:03:47,028 --> 00:03:50,498
مناورات الليلة ستكون
آخر تمرين رسمي لك.

34
00:03:51,165 --> 00:03:55,403
بعد ذلك، أتوقع منك
لتعيش ما تعلمته.

35
00:03:56,070 --> 00:04:00,208
الجنرال بادجيت فخور بك.
أنا فخور بك.

36
00:04:01,342 --> 00:04:03,778
أيها الجنود، أحييكم.

37
00:04:25,767 --> 00:04:29,637
كم من الوقت سوف تستمر
استمر في صنع ذلك البوق المزيف...

38
00:04:29,771 --> 00:04:31,339
خطاب للقوات؟

39
00:04:31,472 --> 00:04:34,108
هيئة الرجال الجميلة
أنت تتحول هناك.

40
00:04:35,510 --> 00:04:37,545
حسنًا، أنا لا أحب هذه الوظيفة.

41
00:04:37,712 --> 00:04:41,482
لقد كرهت الواجب الغبي عندما كنت في الجيش،
وأنا لا أحب ذلك بشكل أفضل الآن.

42
00:04:42,250 --> 00:04:45,186
أنت لم تحصل على هذا النوع من الأجر
للتجنيد الحقيقي.

43
00:04:45,286 --> 00:04:46,954
ولا أنت يا فرانك.

44
00:04:48,256 --> 00:04:49,090
الآن،

45
00:04:49,190 --> 00:04:53,361
لا تمانع أن أدعوك بفرانك،
هل أنت أيها العقيد، هاه؟

46
00:04:53,594 --> 00:04:56,831
هذا عادل يا ليستر. لقد كنا في الجوار
بضع كتل معا.

47
00:04:56,964 --> 00:05:01,002
نعم، هذا صحيح، هذا صحيح.
الآن أنت تدير هذه المؤسسة هنا،

48
00:05:01,102 --> 00:05:03,971
وأنت تعمل لصالح الجنرال القديم،
أنا أعمل من أجلك.

49
00:05:04,105 --> 00:05:09,510
فقط الجنرال هو... لا يفعل ذلك
أثق بكم جميعًا كثيرًا بعد الآن.

50
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
اتضح أنه يحبني أكثر.

51
00:05:13,381 --> 00:05:14,448
هتافات.

52
00:05:16,918 --> 00:05:18,352
هل هذه حقيقة يا ليستر؟

53
00:05:18,820 --> 00:05:21,889
كما تعلمون، يعتقد الجنرال
أنت تتمسك به يا فرانك.

54
00:05:22,523 --> 00:05:27,128
بعض العمليات تسمى، اه،
صندوق المشاريع الخاصة.

55
00:05:27,295 --> 00:05:30,131
هل سمعت من أي وقت مضى
صندوق المشاريع الخاصة؟

56
00:05:30,565 --> 00:05:31,732
هذا هو عمل المؤسسة.

57
00:05:31,833 --> 00:05:33,868
ليس لديها ما تفعله
مع كتيبة التدريب .

58
00:05:34,669 --> 00:05:38,472
حسنا، فرانك، هذا بالضبط
ما قلته للجنرال بادجيت...

59
00:05:38,573 --> 00:05:40,942
عندما سألني
للنظر في هذا بالنسبة له.

60
00:05:41,075 --> 00:05:45,780
ولكن كيف سأفعل بحق الجحيم؟
اكتشف أي شيء عالي وفاخر،

61
00:05:45,880 --> 00:05:50,451
إلا إذا تحدثت مع بعض
إخوتي العسكريين القدامى في البنتاغون؟

62
00:05:50,751 --> 00:05:54,822
وهو ما فعلته. مجرد ركلة أعلى غير coms.

63
00:05:55,389 --> 00:05:57,859
ماذا بحق الجحيم، قريب بما فيه الكفاية من العظم.

64
00:05:58,726 --> 00:06:01,128
وهل تعرف ماذا اكتشفت؟

65
00:06:01,362 --> 00:06:03,731
لدي شعور
ستخبرني يا ليستر.

66
00:06:04,298 --> 00:06:06,968
أنت تستخدم كريم الأساس العام...

67
00:06:07,235 --> 00:06:10,404
لفعل الأشياء
الذي وضعوا الناس في السجن بسببه.

68
00:06:10,671 --> 00:06:15,076
ثم تقوم بالاستغناء عن ذلك
شريحة نقدية لطيفة لنفسك.

69
00:06:15,176 --> 00:06:16,510
لكن يا فرانك، استمع

70
00:06:16,611 --> 00:06:21,115
ليس لدي أدنى نية ل
الثرثرة بكل هذا للجنرال بادجيت.

71
00:06:21,849 --> 00:06:25,119
ليس بعد ما أنت وأنا
لقد تم من خلال. ط ط ط ط ط.

72
00:06:27,255 --> 00:06:28,956
أنا أقدر ذلك، ليستر.

73
00:06:31,359 --> 00:06:34,795
أوه، شكرا لاستخدام الغرفة.

74
00:06:34,896 --> 00:06:38,432
بالطبع كان علي أن أفعل
وظيفة استطلاعية صغيرة لنفسي.

75
00:06:39,567 --> 00:06:44,071
لذا أستطيع أن أخبرك أنني أعرف أيضًا
الذي كنت تنام معه.

76
00:06:46,073 --> 00:06:51,145
الرقيب الرائد كيجان، يبدو أنك كذلك
لديك الكثير في عقلك.

77
00:06:52,213 --> 00:06:54,649
حسنًا يا فرانك، كما ترى،
خطرت في بالي هذه الفكرة..

78
00:06:54,749 --> 00:07:00,187
أنه إذا حصلت المؤسسة على المال
بالنسبة لك، كنت قد حصلت على المال بالنسبة لي.

79
00:07:01,055 --> 00:07:02,523
ماذا تقول أيها الشريك؟

80
00:07:04,992 --> 00:07:07,395
إنها لعبة الجيش القديمة يا ليستر.

81
00:07:08,462 --> 00:07:10,965
كل تلك المكالمات الهاتفية السوداء
كنت قد تم صنع.

82
00:07:11,232 --> 00:07:13,301
أنت تتصل بأصدقائك، وهم يتصلون بك.

83
00:07:13,401 --> 00:07:15,736
إنهم يضخون أصدقائهم ،
أصدقاؤهم يتصلون بي.

84
00:07:15,836 --> 00:07:17,805
وجولة وجولة يذهب.

85
00:07:18,239 --> 00:07:21,509
لذلك أعتقد أنني على وشك ثلاث نقاط
يسبقك في هذا.

86
00:07:22,109 --> 00:07:25,012
أما بالنسبة لمن يجوز لي أو لا يجوز
أن تنام مع،

87
00:07:25,646 --> 00:07:28,516
لقد لاحظت أنك كنت تتابعني
هنا وهناك.

88
00:07:29,116 --> 00:07:32,787
ليستر، أنت لا تفعل ذلك بشكل جيد للغاية،
لذلك أنا أعرف كل شيء عن ذلك أيضًا.

89
00:07:33,521 --> 00:07:36,023
فماذا سنفعل
عن كل هذا؟

90
00:07:37,825 --> 00:07:39,593
سوف نعتني ببعضنا البعض،

91
00:07:40,394 --> 00:07:42,930
طالما لا أحد منا
يصبح الجشع.

92
00:07:43,030 --> 00:07:44,398
البداية متى؟

93
00:07:45,833 --> 00:07:47,702
أعطني بضعة أيام
لتجلب لك عرضا.

94
00:07:49,403 --> 00:07:54,408
رفاق المعركة القدامى لا يموتون أبدًا،
لقد أصبحوا أغنياء معًا.

95
00:07:54,809 --> 00:07:55,910
لا توجد مشاعر صعبة، فرانك؟

96
00:07:56,477 --> 00:07:58,212
الحياة قصيرة جداً.

97
00:07:58,646 --> 00:08:00,982
لا أحد يعرف ذلك
أفضل مما نفعل، هاه؟

98
00:08:01,082 --> 00:08:02,216
هذا صحيح.

99
00:08:10,024 --> 00:08:12,460
كانت تلك أيام كوريا.

100
00:08:12,893 --> 00:08:17,965
لم يكن لدي سوى نجمة واحدة في ذلك الوقت، و
بحضور جنرال من فئة الخمس نجوم،

101
00:08:18,065 --> 00:08:21,669
نجمة واحدة أعطتك
بقدر الثقل مثل حلاقة.

102
00:08:22,703 --> 00:08:26,540
أتذكر المرة الأولى
لقد صوب ذلك الأنبوب نحوي،

103
00:08:26,640 --> 00:08:29,076
لم يستطع حتى أن يتذكر اسمي.

104
00:08:29,777 --> 00:08:31,912
ولكن هذا كل الحق.
لم أستطع أيضا.

105
00:08:34,982 --> 00:08:38,152
لقد حصلت على الكثير من النجوم
نفسي الآن، أؤكد.

106
00:08:38,719 --> 00:08:40,388
لقد كان لهم لبعض الوقت.

107
00:08:41,622 --> 00:08:44,859
بين الحين والآخر، كانوا يسمحون لي
أرتدي بدلة الجندي،

108
00:08:45,359 --> 00:08:47,228
ومحاولة إقناع شخص ما.

109
00:08:47,895 --> 00:08:51,799
لكن أنتم أصحاب مراكز التفكير
ذكي جدًا بالنسبة لهذا النوع من الأشياء.

110
00:08:53,401 --> 00:08:58,072
في الوقت الحاضر، لي الشرف
لرئاسة مؤسستك.

111
00:08:58,439 --> 00:09:00,741
وضعوا اسمي
في الجزء العلوي من ثابتة،

112
00:09:00,841 --> 00:09:03,344
ويسمونني رئيسكم.

113
00:09:03,744 --> 00:09:06,113
أنتم مجموعة عظيمة
من الناس هنا. أود...

114
00:09:06,213 --> 00:09:10,618
أتمنى فقط أن تكوني ضمن طاقمي
عندما كنت في الجيش.

115
00:09:12,053 --> 00:09:18,859
زوجتي الجميلة هنا وأنا
كلاهما أشكركم على الصباح الجميل.

116
00:09:20,027 --> 00:09:24,331
والآن، حان الوقت لي ولفرانك
للخروج إلى هناك،

117
00:09:24,865 --> 00:09:28,869
واستخراج المزيد من المساهمات
للحفاظ على هذا المكان مستمرا.

118
00:09:29,737 --> 00:09:31,038
بارك الله فيكم جميعا.

119
00:09:36,110 --> 00:09:38,879
لقد جعلته صباحًا ممتعًا للغاية،
فرانك. أنت تفعل دائما.

120
00:09:38,979 --> 00:09:40,681
ما زلنا نحب الجنرال
للحفاظ على مكتب هنا.

121
00:09:40,781 --> 00:09:44,552
لا أعرف ماذا أفعل به.
أنا لا أعرف حتى ما الذي يحدث هنا.

122
00:09:45,553 --> 00:09:49,523
الكثير من الدكتوراه. يحاول إعادة الكتابة
تاريخ العالم.

123
00:09:50,024 --> 00:09:53,861
قل كيف حال ذلك الرقيب؟
من عملك؟

124
00:09:54,128 --> 00:09:55,863
لم أره منذ فترة.

125
00:09:55,963 --> 00:09:57,298
- ليستر كيجان؟
- يمين.

126
00:09:57,398 --> 00:09:58,732
ولا يزال يطرق على القوات.

127
00:09:58,866 --> 00:10:00,868
حسنًا، لا أعرف شيئًا عن تلك المجموعة،

128
00:10:00,968 --> 00:10:05,272
لكن كيجان رجل طيب.
جندي جيد. ونحن بحاجة إلى المزيد من أمثاله.

129
00:10:06,407 --> 00:10:09,243
أوه، لقد تسلل هذا إلى ذهني تقريبًا مرة أخرى.

130
00:10:09,910 --> 00:10:13,314
أن صندوق المشاريع الخاصة
لك يا فرانك.

131
00:10:13,414 --> 00:10:16,784
كما تعلمون، ما زلت لم أفعل ذلك
رأيت التقرير حتى الآن.

132
00:10:17,551 --> 00:10:24,558
تم تحديث كل شيء، يا سيدي.
أعتقد أنه سوف يفسر كل شيء.

133
00:10:26,393 --> 00:10:27,061
هذا كل شيء؟

134
00:10:27,161 --> 00:10:28,129
هذا هو التقرير.

135
00:10:29,230 --> 00:10:30,698
أنا ممتن يا فرانك.

136
00:10:34,568 --> 00:10:38,839
شخص ما يعد مرة واحدة و
لا يسلم، حسنا، هذا رجل مشغول.

137
00:10:38,939 --> 00:10:42,510
وعود مرتين
إنه ليس فعالاً جداً.

138
00:10:42,676 --> 00:10:46,547
وعود ثلاث مرات
أنا أعرف عندما يتم خداعي.

139
00:10:48,983 --> 00:10:52,620
ولكن ها نحن هنا بعد كل شيء.
أنا أستعيد كل شيء.

140
00:10:52,720 --> 00:10:57,525
والآن أود إلقاء نظرة أخرى على
نظام الكمبيوتر المثير الخاص بك.

141
00:10:58,192 --> 00:11:02,263
هناك يذهب بلدي الضفدع سكوير.
حماس لا حدود له.

142
00:11:02,730 --> 00:11:04,231
هل سنحصل على الجنود؟
بالنسبة له يا فرانك؟

143
00:11:04,331 --> 00:11:05,699
لا تزال متاحة لقمة سائغة.

144
00:11:05,799 --> 00:11:08,869
العقيد برايلي، لدي...
أوه، عفواً، سيدة بادجيت.

145
00:11:09,103 --> 00:11:11,071
لا على الإطلاق، مارسيا. كنت أغادر للتو.

146
00:11:11,372 --> 00:11:15,142
أنا سعيد لأنك أرسلت هذا التقرير إلى جاك.
لقد كان قلقا بشأن ذلك.

147
00:11:15,242 --> 00:11:17,311
- سوف أراك في حفل العشاء.
- بالفعل.

148
00:11:18,779 --> 00:11:19,446
وداعا، مارسيا.

149
00:11:19,547 --> 00:11:20,548
وداعا، السيدة بادجيت.

150
00:11:20,714 --> 00:11:22,183
ماذا يمكنني أن أفعل لك، مارسيا؟

151
00:11:22,283 --> 00:11:24,785
يبدو أن لدينا
تقريرين عن المشاريع الخاصة.

152
00:11:24,885 --> 00:11:26,887
هل تريد أي منهما
في الملفات المركزية؟

153
00:11:27,021 --> 00:11:28,789
لا، سأعتني بهم.
فقط اتركهم هنا.

154
00:11:57,651 --> 00:11:59,253
أنت تعرف أنني لا أحبك.

155
00:11:59,653 --> 00:12:03,457
ما أحبه هو
أن أكون هنا معك، مثل هذا.

156
00:12:05,192 --> 00:12:07,194
هل هذا يجعلني امرأة سيئة؟

157
00:12:08,195 --> 00:12:09,997
فقط لبضع ساعات،

158
00:12:12,199 --> 00:12:14,134
جيني المنحرفة.

159
00:12:15,002 --> 00:12:19,540
همم. من كل الذنوب،
يقول جاك أن الخيانة هي الأسوأ.

160
00:12:27,081 --> 00:12:30,551
ما هي أسوأ خطيئة يمكن تصورها؟

161
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
عدم الحصول على ما أريد.

162
00:12:35,756 --> 00:12:39,460
لقد قصدت ما قلته يا فرانك
المرة الأولى لدينا.

163
00:12:41,629 --> 00:12:47,101
سنأخذ ما نستمتع به من بعضنا البعض،
لكنني لن أجعله يتأذى.

164
00:12:47,835 --> 00:12:51,038
ليس من خلالك، وليس من قبلي، وليس من قبلنا.

165
00:12:51,138 --> 00:12:55,209
لن يعرف أبدًا. أبداً. أعدك.

166
00:13:01,448 --> 00:13:05,419
حسناً، لقد تذوقت.
الامتحان النهائي قادم.

167
00:13:05,519 --> 00:13:09,390
الوقت لنرى ما لكم جميعا الأبطال
لقد تعلمت هذين الأسبوعين الماضيين.

168
00:13:09,556 --> 00:13:13,694
الآن، لديك ثلاث ساعات
للعودة إلى معسكر القاعدة،

169
00:13:13,794 --> 00:13:17,631
في الظلام، في الوحل، في الغابة.

170
00:13:18,198 --> 00:13:21,969
وفقط حتى لا تفكر
تلك الحفر التي تراها في الغابة،

171
00:13:22,069 --> 00:13:24,638
تلك مع الجير الأبيض
دوائر من حولهم،

172
00:13:24,972 --> 00:13:28,409
فقط حتى لا تفكر
إنها أماكن اختباء صغيرة وأنيقة،

173
00:13:28,509 --> 00:13:31,612
بين الحين والآخر
البعبع سوف يجعلهم يرحلون

174
00:13:35,816 --> 00:13:37,618
هذا هو نيران الهاون.

175
00:13:37,851 --> 00:13:40,187
ولن تعرف أبدًا
عندما يأتي.

176
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
لذلك لا أريد أن أمسك أبدًا
أي من مؤخرتك الرثّة...

177
00:13:42,756 --> 00:13:46,627
يتسكع حول شيء ما
التي تبدو وكأنها دائرة بيضاء.

178
00:13:48,095 --> 00:13:50,864
الآن، هذه هي القائمة
لحفلة الشاي الليلة.

179
00:13:51,598 --> 00:13:56,136
إذن أيها الجنود الحظ،
احصل على بعض الطعام، احصل على قسط من الراحة،

180
00:13:56,236 --> 00:13:59,106
بسبب المرح والألعاب
تبدأ عند غروب الشمس.

181
00:14:00,674 --> 00:14:03,310
الحياة الجنسية للجمل...

182
00:14:03,977 --> 00:14:06,213
أغرب مما يعتقده أي شخص.

183
00:14:06,313 --> 00:14:08,415
وهو يرقد في ظل الأهرامات..

184
00:14:08,515 --> 00:14:10,751
ويحاول ممارسة الحب مع أبو الهول.

185
00:14:10,851 --> 00:14:13,220
لكن أبو الهول مجرد تمثال..

186
00:14:13,320 --> 00:14:15,322
تحتضنها رمال النيل..

187
00:14:15,522 --> 00:14:17,991
اي حسابات
من أجل الحدبة على الجمل...

188
00:14:18,192 --> 00:14:22,129
وابتسامة أبو الهول الغامضة.

189
00:14:28,035 --> 00:14:29,970
حسنًا، سيد مارتينسون،
إنه دورك على المسرح.

190
00:14:30,070 --> 00:14:31,038
أوه، حسنا...

191
00:14:31,538 --> 00:14:35,843
حسنا، في هذه الشركة المتلألئة
كل ما يجب أن نقدمه أنا وبيغي...

192
00:14:35,943 --> 00:14:40,381
هو مساهمة صغيرة للمساعدة
احتفل بعيد ميلاد الجنرال.

193
00:14:40,481 --> 00:14:42,282
حسناً، نحن لا نرتدي الزي الرسمي

194
00:14:42,383 --> 00:14:46,487
لكننا نحب أن نفكر
أنفسنا كوطنيين.

195
00:14:46,754 --> 00:14:50,457
لذا استمروا في العمل الجيد هناك،
جاك، وأنت أيضاً يا فرانك، و...

196
00:14:50,557 --> 00:14:52,426
اللعنة على أعدائنا.

197
00:14:52,526 --> 00:14:53,360
اسمع، اسمع.

198
00:14:53,494 --> 00:14:54,862
اسمع، اسمع.

199
00:14:57,131 --> 00:15:01,034
جيني، يبدو أن أصدقائنا الجيدين يفعلون ذلك
لقد قدمت هذا إلى المؤسسة الأولى.

200
00:15:01,602 --> 00:15:04,371
الآن، لن أخبركم أيها الناس
كم هذا مقابل

201
00:15:04,505 --> 00:15:09,076
ولكن أعتقد أنني أحصيت
قريب جدًا من ستة أصفار.

202
00:15:17,117 --> 00:15:17,885
تعال.

203
00:15:26,093 --> 00:15:26,927
تعال الى هنا!

204
00:15:28,595 --> 00:15:32,733
جيني، لقد حصلت عليهم.
600 الأزرق والرمادي.

205
00:15:33,333 --> 00:15:34,201
لعبة الجنود؟

206
00:15:34,301 --> 00:15:35,169
سلمت للتو.

207
00:15:35,269 --> 00:15:37,337
يا له من عار، فرانك.
لن يكون لديك الوقت.

208
00:15:37,438 --> 00:15:38,806
اسمحوا لي أن أحاول.

209
00:15:39,440 --> 00:15:42,576
ساعتين، ثم أحضر الجميع
إلى منزل المسبح.

210
00:15:42,943 --> 00:15:46,880
إذا لم أقم بإعداد كل شيء،
على الأقل سيكون لدينا شيء للتباهي به.

211
00:15:47,247 --> 00:15:49,583
جنيفر؟ أين جنيفر؟

212
00:15:49,683 --> 00:15:52,119
جنيفر! ها أنت ذا.

213
00:15:52,219 --> 00:15:54,087
الآن، أخبرني، ما هو كل هذا؟

214
00:15:54,188 --> 00:15:55,989
المزيد من مفاجآت عيد الميلاد.

215
00:15:56,089 --> 00:15:56,957
يا بلدي.

216
00:17:04,558 --> 00:17:05,559
هل خرج أحد بعد؟

217
00:17:05,659 --> 00:17:08,529
ناه. إنهم يسقطون
فوق أقدامهم هناك.

218
00:17:08,662 --> 00:17:10,297
ارمي لي تلك القائمة المرجعية.

219
00:17:16,203 --> 00:17:17,771
احسبهم بشكل صحيح، سيدني.

220
00:17:18,839 --> 00:17:21,408
الجميع فحصوا
قبل أن تبدأ العرض الضوئي.

221
00:17:24,244 --> 00:17:25,979
سأعتني بالربطات.

222
00:18:30,110 --> 00:18:32,579
كيجان إلى وينيك. أنا خارج هنا.

223
00:20:22,422 --> 00:20:23,256
صريح؟

224
00:20:28,128 --> 00:20:29,329
صريح؟

225
00:20:30,397 --> 00:20:31,364
صريح؟

226
00:20:34,768 --> 00:20:36,803
عيد ميلاد سعيد يا جاك.

227
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
عيد ميلاد سعيد!

228
00:20:43,710 --> 00:20:45,178
سأكون ملعونا.

229
00:20:45,378 --> 00:20:46,813
جيتيسبيرغ.

230
00:20:47,214 --> 00:20:49,916
ريدج المقبرة.
تهمة بيكيت.

231
00:20:50,350 --> 00:20:52,119
الحب من جيني.

232
00:20:53,353 --> 00:20:54,554
بالفعل.

233
00:21:11,204 --> 00:21:12,606
إنها أعجوبة.

234
00:21:14,574 --> 00:21:15,976
أنت أعجوبة.

235
00:21:17,210 --> 00:21:18,745
الكتب تذهب معها، جاك.

236
00:21:18,845 --> 00:21:21,414
جميع معارك الحرب الأهلية
هل تريد القتال من أي وقت مضى.

237
00:21:21,515 --> 00:21:24,484
كل ذلك على طاولة رملية لطيفة ونظيفة.

238
00:21:25,318 --> 00:21:27,420
لم تكن نظيفة في ذلك اليوم.

239
00:21:28,455 --> 00:21:32,159
لا، ليس عندما بدأ الموت.

240
00:21:33,026 --> 00:21:37,497
لحم وعظم وحسرة.

241
00:21:41,802 --> 00:21:43,069
استمع!

242
00:21:44,171 --> 00:21:47,674
لقد خرجنا جميعًا من الغابة،
واحسبوا أنفسكم محظوظين.

243
00:21:48,575 --> 00:21:53,847
كنت لا تزال هناك. كان للعدو
تراوحت مدفعيته وجاهزة.

244
00:21:55,248 --> 00:21:59,619
ومن هنا تبدأ الموت،
مثل هذا.

245
00:22:20,173 --> 00:22:24,077
أنظر إلى ذلك.
أعتقد أننا فقدنا للتو أحد رجالنا.

246
00:23:37,417 --> 00:23:39,019
اسمي برايلي.

247
00:23:40,520 --> 00:23:43,924
حسنًا، من دواعي سروري يا سيدي.
العقيد برايلي.

248
00:23:44,024 --> 00:23:45,659
- أنت من المؤسسة.
- هذا صحيح.

249
00:23:45,759 --> 00:23:47,260
الملازم كولومبو.

250
00:23:47,994 --> 00:23:48,662
شرطة.

251
00:23:48,762 --> 00:23:50,330
ملازم.

252
00:23:50,430 --> 00:23:52,666
يبدو أننا زملاء ضباط،
ملازم.

253
00:23:53,900 --> 00:23:56,703
أنت تعرف المسؤولية
لقيادة رجالك.

254
00:23:56,803 --> 00:24:00,407
حسنًا، معظمهم من الرجال الذين أقودهم،
هذا سيكون أنا فقط، يا سيدي.

255
00:24:00,640 --> 00:24:01,608
أرى.

256
00:24:02,008 --> 00:24:04,044
ومع ذلك، يمكنك أن تفهم
قلق ضابط,

257
00:24:04,144 --> 00:24:06,546
عندما يفقد شخص ما
تحت قيادته.

258
00:24:07,213 --> 00:24:09,149
هل هناك أي طريقة يمكنني مساعدتك هنا؟

259
00:24:09,249 --> 00:24:11,251
حسنا، شكرا جزيلا لك يا سيدي.

260
00:24:11,518 --> 00:24:13,520
كتيبة التدريب

261
00:24:13,620 --> 00:24:17,724
جميع الزي العسكري و
الرتب العسكرية,

262
00:24:17,824 --> 00:24:21,394
كان مربكا للغاية
لكي نفهم أن كل هذا..

263
00:24:21,494 --> 00:24:23,863
هي في الحقيقة مجرد مدرسة للمدنيين.

264
00:24:23,964 --> 00:24:26,866
ولكن يبدو أن لدينا ذلك
تحت السيطرة الآن يا سيدي.

265
00:24:26,967 --> 00:24:29,169
ثم ما كل هؤلاء الناس
البحث عن؟

266
00:24:29,269 --> 00:24:31,371
ابحث وانظر وانظر وبحث...

267
00:24:31,471 --> 00:24:34,341
لأي شيء قد يفسر
الظروف.

268
00:24:34,708 --> 00:24:37,344
إنهم يتوقعون منا أن نفعل ذلك في جرائم القتل.

269
00:24:37,711 --> 00:24:40,513
القتل؟
قيل لي أنه كان حادثا.

270
00:24:41,147 --> 00:24:44,451
حسنا، هناك سؤال واحد.

271
00:24:50,357 --> 00:24:52,959
حول التدريبات الليلة الماضية.

272
00:24:53,059 --> 00:24:57,430
الآن، أفهم أن السيد كيجان
قم بضبط تلك المفاتيح هناك،

273
00:24:57,530 --> 00:24:59,099
ومن ثم قام بالإذاعة...

274
00:25:00,233 --> 00:25:03,069
هل لي أن أسأل يا سيدي،
هل كنت تشاهد التدريبات؟

275
00:25:03,169 --> 00:25:05,739
لا، أخشى أنني كنت في حفل عشاء
للبادجيت العام

276
00:25:05,839 --> 00:25:06,606
يمين.

277
00:25:09,142 --> 00:25:11,644
الجنرال جاك بادجيت؟

278
00:25:11,878 --> 00:25:13,146
أن بادجيت العامة؟

279
00:25:13,246 --> 00:25:14,581
تلك بادجيت العامة.

280
00:25:15,348 --> 00:25:18,852
سيكون ذلك مثل تناول العشاء
مع التاريخ يا سيدي، أليس كذلك؟

281
00:25:18,952 --> 00:25:21,354
إنه الرئيس الفخري
من مؤسستنا.

282
00:25:21,454 --> 00:25:23,990
كنت على وشك القيام بذلك
اسألني سؤالاً، أيها الملازم.

283
00:25:24,391 --> 00:25:26,559
سؤال؟ يمين.

284
00:25:26,926 --> 00:25:28,628
السيد كيجان، نعم.

285
00:25:29,195 --> 00:25:32,799
قام السيد كيجان بتعيين تلك المفاتيح
لما يسمونه عرض الضوء.

286
00:25:33,299 --> 00:25:36,269
لقد اتصل بالرقيب وينيك عبر الراديو
أنه كان يغادر.

287
00:25:37,003 --> 00:25:38,905
ولكن بعد مرور ساعة،

288
00:25:39,005 --> 00:25:43,043
عندما الرقيب وينيك
بإطلاق المتفجرات التي أدت إلى مقتله.

289
00:25:43,510 --> 00:25:45,712
ماذا كان لا يزال يفعل هنا؟

290
00:25:45,879 --> 00:25:48,281
هل يمكنك مساعدتي في ذلك،
العقيد برايلي؟

291
00:25:49,082 --> 00:25:50,984
لقد كنت أتساءل عن ذلك بنفسي.

292
00:25:51,918 --> 00:25:53,953
من الواضح شيئا
أعاده إلى هنا.

293
00:25:54,054 --> 00:25:58,958
ولكن لماذا إلى هذا المكان بالذات،
عندما علم أن الأمر خطير للغاية؟

294
00:25:59,692 --> 00:26:02,062
ماذا سأقول في تقريري؟

295
00:26:03,363 --> 00:26:06,900
أنه كان يتحقق
اتصال الأسلاك,

296
00:26:08,101 --> 00:26:10,770
أو البحث عن شيء ما،
أو شخص ما.

297
00:26:13,306 --> 00:26:16,209
حتى أفضل الرجال المدربين
تنمو الإهمال.

298
00:26:17,610 --> 00:26:19,846
بينما كنت ألعب بلعبة الجنود.

299
00:26:20,680 --> 00:26:21,915
لعبة الجنود، يا سيدي؟

300
00:26:24,417 --> 00:26:28,088
كنت أقوم بإعداد هدية للجنرال.

301
00:26:36,930 --> 00:26:39,499
سأعطيك
أربع كلمات أخيرة، أيها الملازم.

302
00:26:39,699 --> 00:26:42,035
حرق الصدر وحفره.

303
00:26:42,268 --> 00:26:43,570
الآن، هل تحتاجني لأي شيء آخر؟

304
00:26:43,670 --> 00:26:45,738
هذا كل شيء. شكرا كلارنس.

305
00:26:45,839 --> 00:26:47,474
سأرسل الحاضرين.

306
00:26:48,708 --> 00:26:50,143
لقد خدمنا معًا.

307
00:26:51,411 --> 00:26:53,546
حروب صغيرة في أماكن سرية.

308
00:26:55,548 --> 00:26:58,518
لقد أخرجته من الجيش
في كتيبة التدريب.

309
00:26:59,819 --> 00:27:04,691
كل ذلك القتال
للموت في تمرين ليلي.

310
00:27:06,059 --> 00:27:07,227
حسنا،

311
00:27:07,927 --> 00:27:12,699
علينا فقط أن نسميها
حادث يا سيدي، واترك الأمر عند هذا الحد.

312
00:27:15,101 --> 00:27:17,504
لدي ترتيبات لأقوم بها،
أيها الملازم، إذا كنت ستغفر لي.

313
00:27:17,604 --> 00:27:21,341
صحيح يا سيدي. أنت فقط تركض على طول،
وسوف نتصل بك إذا كنا بحاجة إلى أي شيء.

314
00:27:21,774 --> 00:27:23,209
أنا آسف جدا.

315
00:27:24,911 --> 00:27:25,879
شكرًا لك.

316
00:27:41,528 --> 00:27:43,163
ملازم! لقد وجدنا ذلك يا سيدي!

317
00:27:43,296 --> 00:27:46,032
- أهلاً جاكسون، هنا.
- لقد حصلوا عليه، لقد حصلوا عليه. تحقق من ذلك.

318
00:27:46,166 --> 00:27:48,067
هناك،
في أسفل المنحدر.

319
00:27:48,168 --> 00:27:49,302
هناك أيها الملازم.

320
00:27:49,402 --> 00:27:50,637
جيد جداً، أيها الرقيب.

321
00:27:50,837 --> 00:27:53,339
إيدي، سيحتاج إلى بعض الصور.

322
00:28:05,952 --> 00:28:09,789
هذا الشيء الذي في يدي هو
مصباح يدوي، هل هذا صحيح؟

323
00:28:09,889 --> 00:28:11,157
نعم يا سيدي.

324
00:28:11,257 --> 00:28:12,725
جميعكم ترون ذلك؟

325
00:28:12,825 --> 00:28:13,927
نعم يا سيدي.

326
00:28:48,294 --> 00:28:51,764
الكتيبة مغلقة حتى نحن
اكتشف سبب وقوع هذا الحادث.

327
00:28:52,899 --> 00:28:54,867
الليلة الماضية فقدنا رفيقا.

328
00:28:55,902 --> 00:28:57,737
لقد خدم كل واحد منكم
في القوات النظامية.

329
00:28:58,338 --> 00:29:00,640
البعض منكم قد رأى
الموت العنيف من قبل.

330
00:29:01,307 --> 00:29:03,409
هذه هي المهنة التي اخترناها.

331
00:29:03,810 --> 00:29:07,180
نحن جنود، لذا استفد من الأمر على أفضل وجه.

332
00:29:10,383 --> 00:29:11,384
هذا كل شيء.

333
00:30:26,225 --> 00:30:29,162
أوه، أنا آسف يا سيدي.
هذا سيكون فوضى بلدي.

334
00:30:29,295 --> 00:30:31,831
لا بد لي من تتبعه هنا
عندما عدت للتنظيف.

335
00:30:32,165 --> 00:30:33,800
حسنًا، لا بأس أيها الملازم.

336
00:30:33,900 --> 00:30:36,235
احتفظ ليستر بهذا المكان
كما لو كان لا يزال مجندًا.

337
00:30:36,336 --> 00:30:37,637
لا نريد تدنيسها الآن

338
00:30:37,770 --> 00:30:40,640
حسنًا، أنا أعتذر أيها العقيد.
هنا، اسمحوا لي أن آخذ ذلك.

339
00:30:41,307 --> 00:30:44,877
هذا المعسكر.
لم أر قط الكثير من الطين.

340
00:30:45,111 --> 00:30:47,680
أحصيت سبعة أنواع مختلفة من الطين.

341
00:30:48,247 --> 00:30:51,317
لا يمكنك أن تتخيل
كم عدد أنواع مختلفة من الطين.

342
00:30:51,517 --> 00:30:54,287
هذا ما المحقق
يجب أن تكون مهتمة.

343
00:30:54,387 --> 00:30:56,356
الطين الأخضر والطين الأسود،

344
00:30:56,456 --> 00:31:00,393
الطين الرطب والطين الجاف،
الطين القديم والطين الجديد.

345
00:31:00,593 --> 00:31:04,997
أحمل العينات إلى المنزل.
زوجتي، هذه السيدة كولومبو،

346
00:31:05,732 --> 00:31:07,900
حتى أنها لن تسمح لي
أحضره إلى المنزل.

347
00:31:08,267 --> 00:31:12,705
تلك المرأة، هي تحافظ على منزلها
مثل الرقيب الرائد كيجان.

348
00:31:14,207 --> 00:31:15,274
هناك.

349
00:31:16,676 --> 00:31:18,611
والآن ذلك الطين...

350
00:31:19,112 --> 00:31:21,247
هذا هو الطين من أين
قُتلت الضحية.

351
00:31:21,881 --> 00:31:23,216
في الحادث.

352
00:31:23,783 --> 00:31:25,518
أنت دقيق للغاية، أيها الملازم.

353
00:31:26,652 --> 00:31:28,654
لا أعتقد أنني أريدك في طريقي.

354
00:31:28,755 --> 00:31:30,990
آه لو كان الأمر كذلك يا سيدي

355
00:31:31,691 --> 00:31:36,229
يجب أن أسألك ماذا كنت
القيام هنا في أماكن الضحية.

356
00:31:36,362 --> 00:31:40,266
وأود أن أقول لك
كان ليقول نوعا من الوداع الأخير.

357
00:31:40,800 --> 00:31:42,101
بالطبع يا سيدي.

358
00:31:43,503 --> 00:31:44,837
وتنظيف الطين .

359
00:31:46,439 --> 00:31:47,807
وهذا أيضا.

360
00:31:49,275 --> 00:31:50,009
العقيد.

361
00:31:50,309 --> 00:31:51,611
الملازم كولومبو.

362
00:31:51,778 --> 00:31:53,045
نعم أيها الرقيب؟

363
00:31:53,379 --> 00:31:54,847
لقد حصلت على الرجال هنا، يا سيدي.

364
00:31:56,015 --> 00:31:56,849
شكرا لك، الرقيب.

365
00:31:56,983 --> 00:31:58,484
سأرسلهم واحدًا تلو الآخر.

366
00:32:00,620 --> 00:32:04,257
أردت التحدث مع بعض الرجال، يا سيدي،
فقط للتعرف على المكان.

367
00:32:04,490 --> 00:32:05,625
اذهب إليها أيها الملازم.

368
00:32:05,725 --> 00:32:08,361
من فضلك، اتصل بي في المؤسسة
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به بالنسبة لك.

369
00:32:21,374 --> 00:32:22,408
هنا أكون.

370
00:32:27,280 --> 00:32:29,115
أردت أن تعرف
عن كتيبة التدريب؟

371
00:32:29,215 --> 00:32:32,652
أريد أن أعرف عنك يا سيدي
ولماذا أتيت إلى هنا.

372
00:32:32,952 --> 00:32:35,288
للاستعداد لزمن الفوضى.

373
00:32:35,721 --> 00:32:37,089
زمن الفوضى؟

374
00:32:37,356 --> 00:32:39,459
عندما يحاول العنصر الاستيلاء.

375
00:32:40,760 --> 00:32:41,928
العنصر يا سيدي؟

376
00:32:42,228 --> 00:32:44,030
الآن، ربما لا تهتم،

377
00:32:44,130 --> 00:32:46,699
ولكنهم لا يفهمونني
وهم لا يحصلون على الألغام!

378
00:32:48,801 --> 00:32:50,570
يمين.

379
00:32:50,803 --> 00:32:52,572
تدرب لتصبح مرتزقًا يا سيدي.

380
00:32:54,307 --> 00:32:55,441
في اسبوعين؟

381
00:32:55,875 --> 00:32:57,777
هذا ما قاله المقال
في المجلة.

382
00:32:58,411 --> 00:33:00,480
أفضل معسكر ذهبت إليه على الإطلاق، يا سيدي.

383
00:33:00,580 --> 00:33:02,815
تقصد أنك كنت كذلك
إلى هذه الأماكن من قبل؟

384
00:33:03,015 --> 00:33:05,651
قليلا يا سيدي.
تايلور بوينت، كارولاينا الجنوبية،

385
00:33:06,152 --> 00:33:08,921
ويسترفيل، أريزونا،
سكويكس ريدج، بنسلفانيا,

386
00:33:09,021 --> 00:33:11,757
سنتربيرج، داكوتا الشمالية,
هاي بلاف، نيفادا،

387
00:33:11,858 --> 00:33:14,861
تانرستاون، أوكلاهوما,
(فورج بيند، كنتاكي).

388
00:33:14,961 --> 00:33:18,798
ثم في العام الماضي، يا سيدي،
وصلت إلى بلاست كاب، جورجيا،

389
00:33:18,898 --> 00:33:21,234
صفقة، مونتانا، مورفيتاون...

390
00:33:27,240 --> 00:33:29,542
أنا آسف، الملازم.
العقيد برايلي مشغول لبضعة دقائق.

391
00:33:29,642 --> 00:33:31,143
سوف يصل إليك بأسرع ما يمكن.

392
00:33:31,244 --> 00:33:34,046
لا بأس بذلك، سيدتي.
شكراً جزيلاً.

393
00:33:35,548 --> 00:33:39,919
في المؤسسة سيدتي
ماذا يفعل الناس هنا؟

394
00:33:40,052 --> 00:33:41,754
نحن ما يسمونه
مؤسسة فكرية، أيها الملازم.

395
00:33:41,854 --> 00:33:46,092
أوه، مؤسسة فكرية.
هذا هو مركز الفكر. هذا ما هو عليه.

396
00:33:46,526 --> 00:33:47,460
شكرًا لك.

397
00:33:49,462 --> 00:33:50,796
ما الذي يفكرون فيه؟

398
00:33:50,930 --> 00:33:52,498
مشاكل بلدنا، أيها الملازم.

399
00:33:52,765 --> 00:33:54,400
أنا متأكد من العقيد برايلي
سوف أشرح لك.

400
00:33:54,500 --> 00:33:56,802
يمين. شكرا لك سيدتي.

401
00:34:47,153 --> 00:34:48,721
نعم؟ ما هذا؟

402
00:34:49,155 --> 00:34:51,557
آسف. باب خاطئ. اعذرني.

403
00:34:55,728 --> 00:34:58,097
هل تلقي نظرة حولك، أيها الملازم؟
آسف لجعلك تنتظر.

404
00:34:58,197 --> 00:35:02,001
لا على الإطلاق يا سيدي.
هذا مكان مثير للاهتمام للغاية.

405
00:35:02,101 --> 00:35:04,637
حسنا، هيا.
انظر ماذا قد يكون مثيرا للاهتمام.

406
00:35:09,041 --> 00:35:11,277
أوه، مارسيا،
يرجى تذكير البروفيسور جالت،

407
00:35:11,377 --> 00:35:13,646
سأحتاج لرؤية الدلاي لاما
قبل رحلتي إلى التبت.

408
00:35:13,746 --> 00:35:16,549
نعم أيها العقيد.
كارل بيترسون اتصل للتو من مالي.

409
00:35:16,649 --> 00:35:19,418
استرجعه.
وخاتم من خلال. لا توجد مكالمات أخرى.

410
00:35:20,753 --> 00:35:22,054
ادخل أيها الملازم.

411
00:35:31,197 --> 00:35:35,501
حسنا، هذا بالتأكيد
المكتب الأكثر إثارة للاهتمام.

412
00:35:35,601 --> 00:35:40,072
وعملك،
يبدو الأمر مثيرا للاهتمام يا سيدي.

413
00:35:40,339 --> 00:35:43,309
زيارة التبت،
ومكالمات هاتفية من مالي.

414
00:35:43,809 --> 00:35:45,678
هذا في أفريقيا، أليس كذلك يا سيدي؟

415
00:35:45,845 --> 00:35:47,079
إنه أيها الملازم.

416
00:35:47,546 --> 00:35:48,881
ستجده...

417
00:35:50,149 --> 00:35:52,385
هنا.

418
00:35:54,153 --> 00:35:56,222
أوه، نعم، مالي.

419
00:35:56,455 --> 00:35:59,058
إنه عالم غامض للغاية، أيها الملازم.

420
00:35:59,458 --> 00:36:03,029
الأشياء تحدث بشكل غير متوقع،
وحتى بشكل عشوائي.

421
00:36:03,562 --> 00:36:06,432
يجب أن تتوقع سياساتنا
غير المتوقع.

422
00:36:06,699 --> 00:36:09,602
هذا هو النوع من الشيء
نفكر هنا في المؤسسة.

423
00:36:10,269 --> 00:36:13,806
تقصد، أفضل الخطط، يا سيدي،
في بعض الأحيان تسوء الأمور؟

424
00:36:14,006 --> 00:36:16,575
حسنًا، ليست أفضل الخطط.

425
00:36:16,842 --> 00:36:20,079
هنا نحاول تصميم خطط مثالية.

426
00:36:20,746 --> 00:36:22,415
لا تتردد في النظر حولك، أيها الملازم.

427
00:36:24,684 --> 00:36:25,584
نعم؟

428
00:36:26,052 --> 00:36:27,253
ضعه من خلال.

429
00:36:28,320 --> 00:36:29,321
مرحبا كارل.

430
00:36:30,256 --> 00:36:32,558
هل رأيت الدبابات بنفسك؟

431
00:36:33,526 --> 00:36:36,829
حسنًا، ابحث عنهم وأحصهم.
أنا لست مهتمًا بتقرير وكالة المخابرات المركزية.

432
00:36:37,196 --> 00:36:38,564
اعتنِ بنفسك.

433
00:36:39,598 --> 00:36:41,567
حسنا، ماذا لديك
وجدت هناك، الملازم؟

434
00:36:42,601 --> 00:36:44,537
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

435
00:36:44,804 --> 00:36:46,005
ما رأيك هو؟

436
00:36:46,105 --> 00:36:49,241
حسنا، يبدو الأمر كذلك
رأس الإنسان كله تقلصت.

437
00:36:49,475 --> 00:36:52,511
إنه في الواقع رأس بشري منكمش.

438
00:36:52,978 --> 00:36:55,047
من هنود جيفارو في الإكوادور.

439
00:36:55,414 --> 00:36:58,317
وكان جنديا قتل في المعركة.

440
00:36:58,984 --> 00:37:02,855
وإلا لن يكون رأسه
لقد تقلصت جميعها.

441
00:37:03,956 --> 00:37:06,258
أحتفظ به كتحذير للجندي.

442
00:37:06,592 --> 00:37:09,295
خطأ واحد
في وجه عدوي

443
00:37:09,729 --> 00:37:12,832
وقد ينتهي بي الأمر مثل
صديقنا المؤسف هنا.

444
00:37:13,199 --> 00:37:16,936
صحيح يا سيدي.
أعتقد أنه يمكننا أن نقول هذا الرجل،

445
00:37:17,470 --> 00:37:19,505
إنه درس لنا جميعا.

446
00:37:21,006 --> 00:37:24,043
الآن، أيها الملازم، كيف يمكنني مساعدتك؟
هل تحدثت مع المتدربين لدينا؟

447
00:37:24,176 --> 00:37:27,346
لقد فعلت ذلك يا سيدي، ويجب أن أقول...

448
00:37:27,880 --> 00:37:29,215
أنا في حيرة.

449
00:37:29,415 --> 00:37:30,616
ما الذي يحيرك؟

450
00:37:30,716 --> 00:37:34,954
هذا النوع من الناس كانوا.
لا يبدو أنهم يتماشى مع كل هذا.

451
00:37:35,187 --> 00:37:37,857
المؤسسة
وكتيبة التدريب

452
00:37:37,957 --> 00:37:39,892
إنهم مختلفون جداً، أليس كذلك يا سيدي؟

453
00:37:40,092 --> 00:37:41,761
مختلفة، في الواقع.

454
00:37:41,861 --> 00:37:45,831
علماء محنكون
والرومانسيين الخشنة.

455
00:37:46,065 --> 00:37:48,467
بعض أهلنا هنا يتصلون
عملية التدريب...

456
00:37:48,567 --> 00:37:50,936
متجرنا في الطابق السفلي.

457
00:37:51,470 --> 00:37:54,406
ومع ذلك، فإن الرسوم تساعد في التمويل
عمل مؤسستنا.

458
00:37:54,507 --> 00:37:57,209
بالنسبة لبقية الأمر،
نحن نعتمد على التبرعات.

459
00:37:58,210 --> 00:38:00,079
هل هناك شيء هنا
هل تريد أن تريني؟

460
00:38:00,412 --> 00:38:04,583
أوه نعم. حسنا، هذا حقا
مجرد سؤال، العقيد برايلي.

461
00:38:04,817 --> 00:38:06,685
السيد كيغان، الضحية،

462
00:38:07,887 --> 00:38:11,290
هل كان غير سعيد بعمله؟
هناك في المخيم؟

463
00:38:11,457 --> 00:38:14,794
حسنا، ليس هذا ما أعرفه.
لم يشتكي قط. لماذا تسأل؟

464
00:38:16,061 --> 00:38:21,200
إنها هذه القطع من الورق، يا سيدي.
لقد وجدتهم في مكتب السيد كيجان.

465
00:38:21,801 --> 00:38:25,738
حادث غير مبرر يا سيدي.
من المفترض أن ننظر حولنا بهذه الطريقة.

466
00:38:26,005 --> 00:38:27,439
نعم، أنا متأكد من أنك كذلك.

467
00:38:27,640 --> 00:38:30,743
كلهم من أقسام الإعلانات المرغوبة
من الصحف.

468
00:38:30,843 --> 00:38:33,779
مطلوب مساعدة. جميع الإعلانات المطلوبة للمساعدة.

469
00:38:34,280 --> 00:38:37,149
مثلما كان السيد كيجان يفكر
من تغيير الوظائف.

470
00:38:37,516 --> 00:38:39,685
جميع الوظائف المختلفة.

471
00:38:40,286 --> 00:38:42,021
"مطلوب سائقين ليموزين."

472
00:38:42,121 --> 00:38:45,157
"فرص العمل
في السعودية."

473
00:38:45,491 --> 00:38:48,427
"متجر الأسلحة يحتاج إلى كاتب خبير."

474
00:38:48,861 --> 00:38:51,430
"وظائف في الأجهزة الأمنية."

475
00:38:51,530 --> 00:38:53,065
وظائف غريبة من هذا القبيل.

476
00:38:53,299 --> 00:38:54,567
والتواريخ.

477
00:38:55,467 --> 00:38:56,669
هنا يا سيدي.

478
00:38:57,303 --> 00:38:59,872
التواريخ كلها بالتسلسل.

479
00:39:00,105 --> 00:39:06,145
مثلما كان السيد كيجان ينظر
كل يوم حتى يوم الاثنين الماضي.

480
00:39:06,612 --> 00:39:09,515
ثم توقفت. لا مزيد من الإعلانات.

481
00:39:09,982 --> 00:39:13,819
هل ترى يا سيدي؟
هل ترى كيف تنتهي التواريخ؟

482
00:39:14,286 --> 00:39:16,622
ط ط ط-هم. أرى أيها الملازم.

483
00:39:17,590 --> 00:39:18,791
ما هي وجهة نظرك؟

484
00:39:18,891 --> 00:39:24,330
حسنًا، هذا رجل، إنه يبحث
في الصحف للحصول على وظيفة جديدة.

485
00:39:24,463 --> 00:39:29,902
إنه يبحث كل يوم.
إنه يبحث ويضع علامة على الإعلانات.

486
00:39:30,402 --> 00:39:33,505
ثم قبل ستة أيام، تغير كل شيء.

487
00:39:33,606 --> 00:39:36,842
توقف عن النظر. لا مزيد من الإعلانات.

488
00:39:37,243 --> 00:39:41,146
يجب أن أسأل نفسي،
ماذا حدث يوم الاثنين الماضي؟

489
00:39:42,014 --> 00:39:45,351
ما الذي تغير في حياة السيد كيجان
يوم الاثنين الماضي؟

490
00:39:45,751 --> 00:39:47,653
هل يمكنك التفكير في أي شيء يا سيدي؟

491
00:39:48,287 --> 00:39:49,455
لا أستطيع أن أتخيل، أيها الملازم.

492
00:39:49,555 --> 00:39:52,558
لقد زرت المخيم فقط
عندما بدأت الفصول الجديدة وانتهت.

493
00:39:54,894 --> 00:39:57,563
هل تعتقد أنه يستطيع
هل وجدت وظيفة جديدة؟

494
00:39:58,397 --> 00:40:02,134
لا أستطيع أن أحمل ليستر
حتى تبحث عن وظيفة أخرى.

495
00:40:02,635 --> 00:40:05,971
حسنا، نحن لا نستطيع القراءة
عقل الرجل، هل يمكننا يا سيدي؟

496
00:40:06,505 --> 00:40:10,609
حسنًا. حسنا، شكرا جزيلا لك
لمساعدتكم. سأجري فقط على طول.

497
00:40:12,244 --> 00:40:16,282
لم يتحدث معك قط
حول زيادة، مال، أي شيء من هذا القبيل؟

498
00:40:16,382 --> 00:40:17,783
لا شيء من هذا القبيل.

499
00:40:18,017 --> 00:40:21,720
كان ليستر سعيدًا تمامًا بحياته
عندما رأيته صباح أمس.

500
00:40:22,221 --> 00:40:24,790
ماذا يمكن أن يكون هذا ربما
لها علاقة بالحادث الذي تعرض له؟

501
00:40:24,890 --> 00:40:27,293
بالضبط يا سيدي. هذه هي وجهة نظري.

502
00:40:27,660 --> 00:40:33,265
هنا لدينا حادث على أيدينا.
تقريري سوف يطلق على هذا حادث

503
00:40:33,365 --> 00:40:36,835
وها نحن ذا، نحن نقوم بتعقيد الأمر
مع الكثير من الأسئلة.

504
00:40:36,936 --> 00:40:40,072
الأوراق،
سوف يستمر إلى الأبد،

505
00:40:40,172 --> 00:40:44,610
إلا إذا تعلمنا أن ننسى
حول هذه الأسئلة الصغيرة.

506
00:40:44,710 --> 00:40:47,379
حسنًا يا سيدي.
حسنا، شكرا لك مرة أخرى.

507
00:40:47,880 --> 00:40:49,682
- يوم جيد، الملازم.
- يوم جيد يا سيدي.

508
00:40:52,384 --> 00:40:53,552
تلك العصي يا سيدي.

509
00:40:53,686 --> 00:40:54,954
اعذرني؟

510
00:40:59,325 --> 00:41:00,859
هذه العصي.

511
00:41:01,961 --> 00:41:05,597
هؤلاء الناس يجلسون على الأرض
في تلك الغرفة بالأسفل هناك،

512
00:41:05,998 --> 00:41:08,200
كانوا يهزون العصي
تماما مثل هذه.

513
00:41:08,300 --> 00:41:10,002
نعم، إنهم عصي تشينغ.

514
00:41:10,102 --> 00:41:12,304
طريقة صينية قديمة
من التكهن بالمستقبل.

515
00:41:12,404 --> 00:41:15,107
تقصد أن الناس يستخدمون هذه
لقراءة الطالع؟

516
00:41:16,241 --> 00:41:21,213
حسنا، كل شيء باطني إلى حد ما.
واحد يهز الحاوية مثل هذا،

517
00:41:21,780 --> 00:41:23,849
وفي نهاية المطاف،

518
00:41:25,017 --> 00:41:29,355
واحد منهم يسقط مثل هذا.

519
00:41:30,689 --> 00:41:33,726
انظر، ولكل عصا لديها
علاماتها الفريدة الخاصة.

520
00:41:33,826 --> 00:41:34,793
هذه السطور هنا.

521
00:41:35,828 --> 00:41:38,497
أنت تبحث عن المعنى
في كتاب آي تشينغ.

522
00:41:38,597 --> 00:41:40,766
كما تعلمون، ما يخبئه المستقبل،
كيف تتعامل مع حياتك,

523
00:41:40,866 --> 00:41:42,468
ما هي القرارات التي يجب اتخاذها.

524
00:41:43,702 --> 00:41:45,170
كل هذا من هذه العصا فقط؟

525
00:41:45,270 --> 00:41:46,638
كل ذلك من تلك العصا.

526
00:41:46,872 --> 00:41:51,777
بالطبع، كل هذا يتوقف
على بعض التفسير ضبابي جدا.

527
00:41:52,711 --> 00:41:55,481
نحن نقوم بهذه الدراسات
لمحاولة فهم...

528
00:41:55,581 --> 00:41:58,117
عمليات
صنع القرار الصيني

529
00:41:59,018 --> 00:42:03,188
على سبيل المثال، أنا أعرف
أن هذا هو رمز مينغ يي.

530
00:42:03,322 --> 00:42:04,823
ماذا يعني ذلك يا سيدي؟

531
00:42:05,090 --> 00:42:09,161
حسناً، يمكن أن يعني، من بين أمور أخرى،
أن امرأة تجلس على البئر،

532
00:42:09,261 --> 00:42:12,297
وقد تم تفسير ذلك
كتحذير من الفخ.

533
00:42:12,398 --> 00:42:13,098
يمين.

534
00:42:13,198 --> 00:42:17,336
امرأة على بئر.
هذا فخ. أستطيع أن أرى ذلك.

535
00:42:17,436 --> 00:42:19,805
سأخبر ذلك للسيدة كولومبو.

536
00:42:19,905 --> 00:42:23,776
حسنًا، لقد كنت لطيفًا جدًا أيها العقيد،
وأنا لن أتدخل بعد الآن.

537
00:42:23,876 --> 00:42:24,910
مُطْلَقاً.

538
00:42:27,846 --> 00:42:31,116
وكلانا حراسة أفضل
أنفسنا ضد الفخاخ، يا سيدي،

539
00:42:31,216 --> 00:42:33,419
أو أننا عرضة لفقدان رؤوسنا.

540
00:42:33,519 --> 00:42:34,720
وداعا مرة أخرى.

541
00:42:45,597 --> 00:42:47,132
شيء آخر يا سيدي.

542
00:42:47,499 --> 00:42:50,269
سأريكم كيف وجدت
هذه المشاكل الصغيرة،

543
00:42:50,569 --> 00:42:53,472
أنني حقا لا ينبغي لي حتى
أن تبحث عنه.

544
00:42:54,306 --> 00:42:57,843
لقد وضعته هنا في مكان ما.
أعلم أنني حصلت عليه.

545
00:43:00,446 --> 00:43:02,414
حسنا، يبدو أنني لا أملك ذلك.

546
00:43:03,582 --> 00:43:05,350
أوه، لا، هنا هو عليه.

547
00:43:05,517 --> 00:43:07,219
هنا بجانب الضوء، يا سيدي.

548
00:43:10,189 --> 00:43:12,057
هل ترى هذا أيها العقيد برايلي؟

549
00:43:12,291 --> 00:43:14,026
نعم. يبدو مثل التراب، أيها الملازم.

550
00:43:14,126 --> 00:43:17,096
الكثير من الأوساخ، وأجزاء من الأوراق،
اغصان صغيرة.

551
00:43:17,196 --> 00:43:20,332
وجدت محشورة تحت
طوق السيد كيجان.

552
00:43:20,499 --> 00:43:23,302
الكثير من الأوساخ، وأوراق الشجر...

553
00:43:23,869 --> 00:43:25,037
والأغصان.

554
00:43:25,337 --> 00:43:26,638
اغصان صغيرة.

555
00:43:27,739 --> 00:43:29,308
ما رأيك في ذلك يا سيدي؟

556
00:43:29,641 --> 00:43:32,544
ومن الواضح في مهب تحت طوقه
بالانفجار.

557
00:43:32,778 --> 00:43:36,682
ولكن عندما وقع الانفجار،
كان مستلقيا على وجهه.

558
00:43:36,782 --> 00:43:40,719
تم تفجير صدره بالكامل.
أعذرني على قول ذلك.

559
00:43:41,186 --> 00:43:46,291
فكيف يمكن لكل هذه الأوساخ أن تعود إلى هنا،
تحت طوقه؟

560
00:43:48,594 --> 00:43:50,195
ما رأيك في ذلك، أيها الملازم؟

561
00:43:50,562 --> 00:43:56,502
حسنًا، يبدو الأمر وكأن الضحية كانت
تم جره عبر التراب على ظهره.

562
00:43:56,902 --> 00:44:00,906
كما لو كان شخص ما يسحب
السيد كيجان بين ذراعيه،

563
00:44:01,740 --> 00:44:04,376
وكانت طوقه
يغرف كل الأوساخ.

564
00:44:05,310 --> 00:44:08,280
ترى كيف يمكن ذلك
الخلط بين تقرير الحادث الخاص بي؟

565
00:44:08,614 --> 00:44:10,549
نعم، لديك تعاطفي.

566
00:44:11,984 --> 00:44:15,721
ومع ذلك، أستطيع أن أقول لك
من تجربة ساحة المعركة،

567
00:44:16,388 --> 00:44:19,658
يمكن أن ينتج انفجار
نتائج عشوائية.

568
00:44:20,692 --> 00:44:23,762
أعتقد الانفجار
سوف حساب الأوساخ.

569
00:44:24,229 --> 00:44:27,065
ثم هذا ما سأقوله
في تقريري.

570
00:44:31,069 --> 00:44:32,671
انفجار,

571
00:44:33,705 --> 00:44:36,108
نتائج عشوائية.

572
00:44:36,308 --> 00:44:38,277
وهذا سيكون مفيداً للغاية.

573
00:44:38,377 --> 00:44:40,212
العقيد برايلي,
الجنرال بادجيت على الهاتف.

574
00:44:40,312 --> 00:44:42,381
سوف آخذه على مكتبي.
وداعا أيها الملازم.

575
00:44:42,481 --> 00:44:44,816
يريد التحدث
للملازم كولومبو.

576
00:44:45,617 --> 00:44:46,752
تحدث معي؟

577
00:44:48,187 --> 00:44:49,121
بادجيت العامة؟

578
00:44:49,221 --> 00:44:50,822
Padget العامة على الخط.

579
00:45:00,399 --> 00:45:02,467
بادجيت العامة. سيد.

580
00:45:22,688 --> 00:45:26,992
حسنًا، سأضعك
المسؤول. أنت تعتني بالسيارة.

581
00:45:27,092 --> 00:45:29,361
أنت كلب مسؤول.

582
00:45:29,461 --> 00:45:33,265
عندما أعود، إذا كانت السيارة بخير،
سأعطيك ملف تعريف الارتباط آخر.

583
00:45:33,365 --> 00:45:38,537
إذا ذهبت السيارة، سأعطيك أخرى
كوكي على أية حال، لأنني أحبك.

584
00:45:45,143 --> 00:45:46,178
مع موهبة
com.padywhack

585
00:45:46,278 --> 00:45:47,813
أعط كلبًا عظمًا

586
00:45:54,586 --> 00:45:58,056
عفواً سيدتي. الملازم كولومبو.
الجنرال ينتظرني.

587
00:45:58,156 --> 00:46:00,592
نعم بالطبع.
أنا جيني بادجيت.

588
00:46:01,593 --> 00:46:03,195
هل تلك سيارتك،
ملازم؟

589
00:46:03,629 --> 00:46:06,164
نعم سيدتي.
أخشى أنه يحتاج إلى غسل الآن.

590
00:46:06,865 --> 00:46:11,436
كان لدي واحدة مثل ذلك مرة واحدة،
منذ زمن طويل.

591
00:46:11,503 --> 00:46:13,171
حسنًا، كان ينبغي عليك فعل ذلك
تمسكت بها يا سيدتي.

592
00:46:13,238 --> 00:46:17,309
تلك السيارة، هذه قطعة لهواة الجمع الآن.
شيء جميل، أليس كذلك؟

593
00:46:17,776 --> 00:46:20,646
نعم. جميل حقا.
من فضلك ادخل.

594
00:46:20,746 --> 00:46:23,749
لقد عاد زوجي
في منزل المسبح.

595
00:46:32,557 --> 00:46:33,592
ادخل.

596
00:46:37,696 --> 00:46:39,231
عفوا يا سيدي.

597
00:46:39,731 --> 00:46:40,565
كولومبو؟

598
00:46:40,666 --> 00:46:41,533
يمين.

599
00:46:41,700 --> 00:46:42,668
بادجيت.

600
00:46:43,035 --> 00:46:45,470
حسنًا، تفضل بالدخول. لن أذهب
على طول الطريق هناك.

601
00:46:47,472 --> 00:46:49,408
حسنا، ما رأيك في هذا؟

602
00:46:50,709 --> 00:46:51,643
هدية عيد ميلاد.

603
00:46:52,244 --> 00:46:54,346
هل تعرف ما هو كل هذا، أيها الملازم؟

604
00:46:54,513 --> 00:46:56,415
هل يمكن أن يكون هذا جيتيسبيرغ؟

605
00:46:56,982 --> 00:46:58,450
ريدج المقبرة؟

606
00:46:59,251 --> 00:47:01,219
ماذا تعرف
بخصوص مقبرة ريدج؟

607
00:47:01,320 --> 00:47:03,822
حسنا، هذا ليس أنا
بقدر ابن أخي.

608
00:47:04,089 --> 00:47:06,858
وهو ينتمي إلى إحدى تلك المجموعات
الذين يجتمعون لخوض كل المعارك..

609
00:47:06,958 --> 00:47:08,593
من كتب الحرب الأهلية.

610
00:47:08,694 --> 00:47:11,496
وهذا بالتأكيد بعض الجمال.

611
00:47:11,897 --> 00:47:13,432
تهمة بيكيت.

612
00:47:14,099 --> 00:47:16,401
بناء على أوامر من الجنرال لونج ستريت.

613
00:47:16,601 --> 00:47:21,540
تأخر نصف يوم وخسرت المعركة.
عيب لونج ستريت القاتل.

614
00:47:21,973 --> 00:47:25,510
حسنا، العيب القاتل، يا سيدي،
اعتقدت دائما أنه كان الأحذية.

615
00:47:26,478 --> 00:47:27,546
اعذرني؟

616
00:47:27,913 --> 00:47:30,215
كان هناك مصنع للأحذية
في جيتيسبيرغ.

617
00:47:30,415 --> 00:47:33,385
إذا لم يكن الجنرال لي بحاجة
حذاء لرجاله،

618
00:47:33,485 --> 00:47:36,888
ربما لم يكن هناك أبدا
معركة جيتيسبيرغ.

619
00:47:37,289 --> 00:47:38,223
حسنا،

620
00:47:39,257 --> 00:47:41,026
سأكون ملعونا.

621
00:47:42,327 --> 00:47:45,831
أنت رجل طيب، أيها الملازم.
أنت تعرف الأشياء. من دواعي سروري أن ألتقي بكم.

622
00:47:45,931 --> 00:47:51,436
وإنه لشرف حقيقي أن ألتقي بكم، يا سيدي،
ولنرى كيف قمت بإعداد هذا الجدول.

623
00:47:51,536 --> 00:47:54,973
أوه، لم أقم بإعداده.
لقد فعل فرانك برايلي ذلك الليلة الماضية.

624
00:47:55,874 --> 00:47:57,476
تلك هي الكتب يا سيدي؟

625
00:48:02,447 --> 00:48:04,583
“لينكولن وجنرالاته”.

626
00:48:05,751 --> 00:48:08,186
"بلوبيليز وجوني ريب."

627
00:48:08,520 --> 00:48:10,055
هذا هو واحد.
هذا هو الشيء العظيم.

628
00:48:10,355 --> 00:48:11,857
هذا كلاسيكي.

629
00:48:13,725 --> 00:48:16,027
"الرمادي يتحول إلى اللون الأحمر."

630
00:48:17,295 --> 00:48:19,331
هذه بعض المجموعة.

631
00:48:19,498 --> 00:48:23,935
هدية من زوجتي.
كان الأمر برمته هدية من جيني.

632
00:48:26,872 --> 00:48:28,006
أنظر إلى هذا.

633
00:48:31,443 --> 00:48:33,078
جندي الاتحاد.

634
00:48:33,745 --> 00:48:37,015
لقد تراجع كثيرا.
أين سنضعه؟

635
00:48:37,282 --> 00:48:40,852
فكيف بالمدفعية
هنا على Little Round Top؟

636
00:48:40,952 --> 00:48:43,955
لماذا لا نساعد
الجنرال هانكوك؟ لقد وضعته هنا.

637
00:48:44,990 --> 00:48:47,359
حسنًا يا سيدي، أنت الجنرال.

638
00:48:48,260 --> 00:48:49,261
هناك.

639
00:48:50,662 --> 00:48:57,068
لكنني لا أعتقد أنك دعوتني
هنا للمساعدة في محاربة الحرب الأهلية.

640
00:48:59,171 --> 00:49:00,038
أنت على حق.

641
00:49:00,439 --> 00:49:03,275
لقد فقدنا رجلاً طيباً الليلة الماضية.

642
00:49:04,042 --> 00:49:05,644
حادث غبي.

643
00:49:08,013 --> 00:49:11,283
لقد كان على راتبي الخاص، إذا جاز التعبير.

644
00:49:13,051 --> 00:49:16,588
هل تريد معرفة الحقيقة؟
لا أعرف الفول عن محاسبتنا.

645
00:49:16,688 --> 00:49:20,192
لقد أخبرت ذلك للرقيب الرائد كيجان
قبل بضعة أيام.

646
00:49:20,292 --> 00:49:22,594
كان واقفاً
الحق حيث كنت واقفا.

647
00:49:23,862 --> 00:49:26,398
هل كان ذلك يوم الاثنين يا سيدي؟

648
00:49:26,665 --> 00:49:29,334
حسنًا، في واقع الأمر، كان الأمر كذلك.

649
00:49:29,434 --> 00:49:31,236
حسنًا، في هذه الحالة يا سيدي،

650
00:49:31,703 --> 00:49:36,341
سأسألك عما أنت والسيد كيجان
تحدثت عنه يوم الاثنين.

651
00:49:37,909 --> 00:49:40,378
أيها الملازم، سأثق بك.

652
00:49:41,780 --> 00:49:46,585
طلبت منه أن يكون عيني وأذني،
افعل لي معروفًا صغيرًا.

653
00:49:47,419 --> 00:49:49,988
ربما لا أعرف
الكثير عن المحاسبة،

654
00:49:50,856 --> 00:49:54,125
لكني أعرف الملايين
من دولارات المؤسسة...

655
00:49:54,226 --> 00:49:59,664
وقد مراوغ أسفل في بعض حفرة الفئران
يسمى صندوق المشاريع الخاصة.

656
00:50:01,166 --> 00:50:04,436
الآن، فرانك برايلي أخيرًا
أعطاني ذلك التقرير..

657
00:50:04,536 --> 00:50:07,305
في صندوق المشروعات الخاصة أمس.

658
00:50:07,405 --> 00:50:11,276
لقد كنت خلفه لأسابيع.
كان الأمر أشبه بخلع الأسنان.

659
00:50:11,910 --> 00:50:14,646
ليس بالطريقة العقيد برايلي
عادة ما يفعل الأشياء.

660
00:50:15,814 --> 00:50:17,849
على أية حال، يوم الاثنين الماضي،

661
00:50:19,251 --> 00:50:22,621
سألت الرقيب الرائد كيجان
للنظر في كل ذلك بالنسبة لي،

662
00:50:22,721 --> 00:50:25,190
لمعرفة ما كان يحدث.

663
00:50:25,290 --> 00:50:27,626
رجل طيب. فهو يعرف أعماله،

664
00:50:27,726 --> 00:50:29,961
تماما كما أعتقد
أنت تعرف عملك.

665
00:50:30,662 --> 00:50:32,998
حسناً، لم أسمع منه مرة أخرى.

666
00:50:33,698 --> 00:50:34,966
مأساة حقيقية.

667
00:50:36,635 --> 00:50:38,670
حصلت على التقرير هنا،
على أية حال، لما يستحق.

668
00:50:40,171 --> 00:50:42,941
هل هذا يجيب على سؤالك
عما حدث يوم الاثنين الماضي؟

669
00:50:43,308 --> 00:50:45,410
بطريقة الكلام يا سيدي.

670
00:50:46,211 --> 00:50:51,683
هل لي أن أسألك ما هو بالضبط
صندوق المشاريع الخاصة؟

671
00:50:51,783 --> 00:50:55,086
حسنا، انها شاملة
لكل ما لم يتم تسميره.

672
00:50:55,720 --> 00:51:01,493
عملياتنا الاستخباراتية
حول العالم، منح خاصة في الخارج،

673
00:51:01,660 --> 00:51:05,096
أي شيء حولك،
وفقا لهذا التقرير.

674
00:51:07,132 --> 00:51:09,501
الآن، سأطلب منك معروفًا،
ملازم.

675
00:51:10,001 --> 00:51:13,371
أنت تنظر حولك حول المخيم.
حياة كيجان، آثار كيجان.

676
00:51:14,773 --> 00:51:19,711
تجد أي احتمالات ونهايات
حول تقرير المشاريع الخاصة

677
00:51:19,811 --> 00:51:22,981
كنت أبقيني على علم.
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟

678
00:51:23,615 --> 00:51:27,052
أي شيء يمكنني القيام به
للجنرال جاك بادجيت،

679
00:51:27,619 --> 00:51:30,355
من شأنه أن يكون
من دواعي سروري الشخصي.

680
00:51:31,423 --> 00:51:34,826
لماذا لا نتوقف
هذه الزبدة المتبادلة،

681
00:51:35,594 --> 00:51:37,929
ومعرفة ما إذا كنا لا نستطيع مساعدة بعضنا البعض؟

682
00:51:38,797 --> 00:51:39,798
تمام؟

683
00:51:40,865 --> 00:51:46,638
جيد. قبل أن تذهب،
أريدك أن تضع هذا في جيبك.

684
00:51:48,406 --> 00:51:50,709
إنه جنديك لقد وجدت هذا.

685
00:51:51,042 --> 00:51:51,943
هنا.

686
00:51:52,777 --> 00:51:58,183
أعطيك ذريعة للعودة مرة أخرى.
إذا لم تفعل، سأدعي أنك سرقتها.

687
00:51:58,917 --> 00:52:02,120
صحيح يا سيدي. وسوف أعود بالتأكيد.

688
00:52:06,091 --> 00:52:07,959
يمكنك الاعتماد على ذلك يا سيدي.

689
00:53:08,687 --> 00:53:09,621
ملازم؟

690
00:53:18,730 --> 00:53:21,966
كنت أقوم بالتنظيف. لقد أعطوا
لي أغراض الرقيب الرائد كيجان.

691
00:53:22,300 --> 00:53:23,668
لم أكن أعرف ماذا أفعل به.

692
00:53:23,768 --> 00:53:25,103
سوف آخذه لك.

693
00:53:27,872 --> 00:53:31,910
أيها الرقيب، هل يعجبك عملك هنا؟

694
00:53:32,844 --> 00:53:33,912
إنها وظيفة.

695
00:53:34,379 --> 00:53:37,882
الرقيب الرائد كيجان
هل أحب عمله هنا؟

696
00:53:38,917 --> 00:53:40,118
لم يقل قط.

697
00:53:43,755 --> 00:53:45,023
ليلة سعيدة أيها الرقيب.

698
00:53:45,323 --> 00:53:46,591
ليلة سعيدة أيها الملازم.

699
00:55:07,472 --> 00:55:11,976
العقيد برايلي.
حسنا، هذه بعض المفاجأة، يا سيدي.

700
00:55:12,377 --> 00:55:17,882
كنت أبحث عن السيد دونستان.
السيد إل دونستان، الشقة 2 أ.

701
00:55:17,982 --> 00:55:20,318
نعم أيها الملازم
هذه بالفعل شقة 2 أ.

702
00:55:20,418 --> 00:55:21,719
هل هناك شيء يمكنني القيام به من أجلك؟

703
00:55:21,820 --> 00:55:25,924
حذرا يا سيدي. لقد سكبت ذلك تقريبًا.
أعدك أن الأمر سيستغرق دقيقة واحدة فقط.

704
00:55:29,928 --> 00:55:34,465
يا لها من صدفة رائعة.
هل ستزور السيد دونستان؟

705
00:55:36,067 --> 00:55:38,803
هل سيدهشك أن تتعلم
أن السيد دونستان، السيد إل دونستان،

706
00:55:38,903 --> 00:55:40,805
وأنا
بالضبط نفس الشخص؟

707
00:55:40,905 --> 00:55:43,908
هذا أنت يا سيدي؟
هل أنت السيد دونستان؟

708
00:55:44,843 --> 00:55:47,445
لا أقصد أن أكون غير مضياف،
ملازم,

709
00:55:47,545 --> 00:55:49,280
لكني أتوقع ضيفًا
في أي لحظة.

710
00:55:49,380 --> 00:55:51,850
بالطبع يا سيدي. كان يجب أن أعرف.

711
00:55:51,950 --> 00:55:55,186
النبيذ والموسيقى.
أود أن أقول سيدة.

712
00:55:55,286 --> 00:55:57,422
بالضبط.
الآن، إذا عذرتني...

713
00:55:57,555 --> 00:56:01,593
مكان خاص للاجتماعات الرومانسية.

714
00:56:01,826 --> 00:56:04,562
لهذا السبب السيد دونستان
يحتفظ بهذه الشقة.

715
00:56:04,662 --> 00:56:06,231
لديك اعترافي.

716
00:56:06,331 --> 00:56:08,900
حسنًا، أنا بالتأكيد أفهم أيها العقيد.

717
00:56:10,802 --> 00:56:16,140
باستثناء أنني يجب أن أعترف بأنني مرتبك بعض الشيء.
فكرت في مكان ما...

718
00:56:17,542 --> 00:56:19,043
تحمل معي يا سيدي.

719
00:56:19,744 --> 00:56:21,246
يمين. ها هو.

720
00:56:21,346 --> 00:56:24,249
ليس لديك منزل جميل
في شيرمان أوكس، سيدي؟

721
00:56:24,349 --> 00:56:26,684
أيها الملازم، كلنا نعرف ذلك
هناك لحظات عندما...

722
00:56:26,751 --> 00:56:28,586
من الأكثر سرية ألا تكون في المنزل.

723
00:56:28,853 --> 00:56:31,589
آه، صحيح أيها العقيد، أكثر تحفظًا.

724
00:56:31,689 --> 00:56:34,192
حسنًا، هذا يفسر ذلك بالتأكيد.

725
00:56:34,425 --> 00:56:35,660
ولكن بعد ذلك،

726
00:56:37,028 --> 00:56:38,997
أنت لست رجل متزوج، أليس كذلك يا سيدي؟

727
00:56:39,097 --> 00:56:41,332
لماذا تقلق
عن كونها سرية؟

728
00:56:41,432 --> 00:56:44,402
لا، أنا لست متزوجة، ولكن السيدة...

729
00:56:44,502 --> 00:56:48,139
اه بالطبع.
انها حقا ليست من شأني.

730
00:56:48,239 --> 00:56:49,741
وأنها سوف تكون على طول في أي لحظة.

731
00:56:52,477 --> 00:56:55,013
أعرف بالضبط ما تفكر فيه يا سيدي.

732
00:56:55,113 --> 00:56:59,317
أنت تتساءل لماذا جئت للبحث عنه
السيد دونستان في المقام الأول.

733
00:56:59,417 --> 00:57:00,952
فقط مهذبا جدا أن نسأل.

734
00:57:01,052 --> 00:57:04,622
إنها الضحية يا سيدي، السيد كيجان.
هنا، سأريكم.

735
00:57:05,723 --> 00:57:09,427
لقد وجدت اسم السيد دونستان
و عنوان...

736
00:57:09,527 --> 00:57:12,130
في منزل السيد كيغان... أوه، ها هو.

737
00:57:12,230 --> 00:57:14,432
نعم، في مقر السيد كيجان.

738
00:57:16,601 --> 00:57:19,504
هل تعلم أن السيد كيجان
هل تعلم عن هذه الشقة؟

739
00:57:20,271 --> 00:57:23,775
لا، في واقع الأمر لم أكن أعرف.
أيها الملازم، لا أقصد أن أستعجلك.

740
00:57:24,208 --> 00:57:28,313
لم تكن تعلم وهو يعلم؟
حسنًا، كيف اكتشف ذلك؟

741
00:57:29,047 --> 00:57:32,850
سيدي، هل تعتقد أنه يستطيع ذلك؟
لقد تم متابعتك؟

742
00:57:33,584 --> 00:57:35,453
لا أستطيع أن أتخيل ذلك ليستر
سوف يتبعني.

743
00:57:35,553 --> 00:57:37,855
أيها الملازم، ألا تعتقد أنك كذلك
تتدخل بشكل أعمق قليلاً..

744
00:57:37,956 --> 00:57:39,691
على حياتي الشخصية
مما يقتضيه الوضع؟

745
00:57:39,791 --> 00:57:42,827
حسنًا يا سيدي،
نحن نكره التدخل بهذه الطريقة

746
00:57:43,394 --> 00:57:46,464
ولكن الآن علينا أن نأخذ في الاعتبار
مصباح السيد كيجان.

747
00:57:47,498 --> 00:57:48,700
مصباحه؟

748
00:57:49,834 --> 00:57:51,436
مصباحه يا سيدي.

749
00:57:52,437 --> 00:57:54,372
الليلة التي مات فيها السيد كيغان.

750
00:57:57,208 --> 00:57:58,743
هل ترى المشكلة؟

751
00:58:02,313 --> 00:58:03,448
الى النافذة.

752
00:58:10,655 --> 00:58:12,757
هل ترى أين وجدنا المصباح اليدوي؟

753
00:58:13,091 --> 00:58:14,926
تحت هذه الشفة من الصخرة، يا سيدي،

754
00:58:15,026 --> 00:58:18,096
مثل السندان
معلقة فوق المصباح.

755
00:58:18,196 --> 00:58:21,165
الآن، كيف انتهى المصباح اليدوي؟
تحت تلك الصخرة هكذا؟

756
00:58:22,066 --> 00:58:23,735
الانفجار...

757
00:58:24,202 --> 00:58:27,372
اه، سنرى إذا كان بإمكاني ذلك
اجعل هذا واضحا يا سيدي.

758
00:58:27,638 --> 00:58:30,041
هذه هي الحفرة المتفجرة

759
00:58:30,408 --> 00:58:34,412
الآن، الانفجار لا يمكن
وقد في مهب هنا.

760
00:58:35,246 --> 00:58:38,616
هذه هي الصخرة يا سيدي.
وهذه هي الشفة.

761
00:58:39,050 --> 00:58:43,321
كيف انتهى المصباح
هنا تحت الشفة؟

762
00:58:43,788 --> 00:58:45,390
كيف وصلت إلى هناك؟

763
00:58:45,823 --> 00:58:48,026
يبدو وجهة نظرك
متوتر قليلاً أيها الملازم

764
00:58:48,760 --> 00:58:50,495
حسنا يا سيدي، مشاعل،

765
00:58:50,762 --> 00:58:53,498
لا يطيرون
كل شيء بأنفسهم.

766
00:58:54,165 --> 00:58:57,001
لا الأوساخ والأوراق
تحت ياقة السيد كيغان،

767
00:58:57,101 --> 00:58:58,736
وليس مشاعل.

768
00:58:58,836 --> 00:59:01,272
ولهذا السبب قمنا بتشريح الجثة للمرة الثانية.

769
00:59:02,006 --> 00:59:05,510
أيها الملازم، لقد بدوت متأكدًا تمامًا
كل هذا كان مجرد حادث.

770
00:59:05,743 --> 00:59:09,614
حسنًا يا سيدي، لا أحد يريد ذلك
أن يكون حادثا أكثر مني.

771
00:59:09,814 --> 00:59:10,681
قتل؟

772
00:59:10,782 --> 00:59:15,019
لن ترغب حتى في التفكير
كمية الأوراق الخاصة بالقتل.

773
00:59:15,119 --> 00:59:16,087
قتل؟

774
00:59:16,187 --> 00:59:18,556
حسنًا، لقد كانت جريمة قتل بالتأكيد، يا سيدي.

775
00:59:19,057 --> 00:59:20,825
التشريح الثاني.

776
00:59:21,092 --> 00:59:23,761
وجدنا جرح سكين
في قلب السيد كيغان،

777
00:59:23,861 --> 00:59:25,596
حيث تم طعنه.

778
00:59:25,897 --> 00:59:29,700
أنا آسف يا سيدي.
علينا أن نواجه ذلك الآن.

779
00:59:32,737 --> 00:59:33,871
أرى.

780
00:59:36,741 --> 00:59:39,544
كل هذا يبدو غير قابل للتصور.

781
00:59:40,778 --> 00:59:45,383
طعن ليستر المسكين حتى الموت
بينما استمتعت بوقتي مع الجنرال.

782
00:59:46,250 --> 00:59:49,220
الكثير من الرجال العنيفين
في المخيم في تلك الليلة.

783
01:00:08,339 --> 01:00:09,774
حسنًا، علينا فقط المغادرة
كل هذه الأشياء...

784
01:00:09,874 --> 01:00:11,676
بين يديك القديرة أيها الملازم.

785
01:00:11,776 --> 01:00:13,377
حظا سعيدا مع الأوراق الخاصة بك.

786
01:00:13,778 --> 01:00:15,646
علينا فقط أن نتدبر أمرنا يا سيدي.

787
01:00:15,813 --> 01:00:18,950
أنا متأكد من أن لديك الكثير من
أشياء أخرى للتفكير فيها.

788
01:00:20,718 --> 01:00:24,188
أوه، العقيد، هل تمانع
إذا استخدمت الحمام الخاص بك؟

789
01:00:24,288 --> 01:00:26,090
ملازم,
لدي خطوبة.

790
01:00:26,190 --> 01:00:27,959
سأكون دقيقة واحدة فقط، يا سيدي.

791
01:01:10,234 --> 01:01:12,670
هل هناك أي شيء آخر
أستطيع أن أفعل لك، أيها الملازم؟

792
01:01:13,304 --> 01:01:15,573
رقم لا يا سيدي.
لا أستطيع التفكير في شيء.

793
01:01:15,773 --> 01:01:17,375
لا، سوف أركض على طول.

794
01:01:18,042 --> 01:01:19,977
سنتحدث مرة أخرى قريبا، العقيد.

795
01:01:20,077 --> 01:01:21,312
أنا متأكد من أننا سوف.

796
01:01:23,181 --> 01:01:25,183
حاول أن تحظى بفترة ظهيرة ممتعة.

797
01:01:35,760 --> 01:01:37,061
في ذلك الوقت كان اللمس والذهاب.

798
01:01:37,195 --> 01:01:39,997
كان من الممكن أن يستقر العقيد برايلي
للجنود بدون الكتب.

799
01:01:40,097 --> 01:01:43,701
لكن الكتب بدون الجنود؟
وهنا تأتي المفاجأة الكبرى.

800
01:01:43,801 --> 01:01:46,571
حسنا، يبدو الأمر كذلك
أمسية رائعة.

801
01:01:46,671 --> 01:01:49,340
وهذا بالتأكيد
شيري رائع.

802
01:01:49,440 --> 01:01:51,075
الجنرال هو الأفضل يا سيدي.

803
01:01:51,242 --> 01:01:52,643
الملازم كولومبو؟

804
01:01:53,010 --> 01:01:53,945
سيدتي.

805
01:01:54,178 --> 01:01:56,280
أرى أن وارن كان يعتني بك.

806
01:01:56,380 --> 01:01:58,115
حتى تحكي لي القصص، سيدتي.

807
01:01:59,016 --> 01:02:00,751
تعال وانضم إلي هنا.

808
01:02:03,688 --> 01:02:05,223
هل لي أن أسكب لك كوبًا من الشاي،
ملازم؟

809
01:02:05,323 --> 01:02:08,192
حسنًا، إذا كان الأمر نفسه يا سيدة بادجيت،
سأستمتع فقط بالشيري الخاص بي.

810
01:02:08,292 --> 01:02:09,093
من فضلك افعل.

811
01:02:09,193 --> 01:02:12,830
سأأخذ من وقتك دقيقة واحدة فقط
سيدتي، في طريقي لزيارة زوجك.

812
01:02:13,197 --> 01:02:15,266
حسنا، هذا لطيف جدا.

813
01:02:17,368 --> 01:02:21,839
عندما يأتي شرطي يدعو،
أنا متأكد من أنه لا يمكن أن يكون كل هذا لطيفًا.

814
01:02:23,174 --> 01:02:26,811
حادث السيد كيجان,
الرقيب الرائد,

815
01:02:27,545 --> 01:02:31,749
لقد قُتل يا سيدتي.
نحن نعرف ذلك الآن كحقيقة.

816
01:02:35,052 --> 01:02:38,222
هذه حقيقة قاسية جدًا، أيها الملازم.

817
01:02:43,995 --> 01:02:46,264
هذا الشيري لذيذ يا سيدتي.

818
01:02:46,831 --> 01:02:48,799
حتى الزجاج جميل.

819
01:02:50,468 --> 01:02:54,338
ترى الزجاج،
النجوم الأربعة المتجمدة؟

820
01:02:56,440 --> 01:03:00,978
إنها مثل كل تلك الكريستالات هناك
في تلك الوزارة، لجنرال أربع نجوم.

821
01:03:01,312 --> 01:03:03,214
لقد كانوا هدية من الجيش.

822
01:03:05,416 --> 01:03:08,619
رأيت زجاجًا مثل هذا
في وقت سابق من اليوم، السيدة بادجيت،

823
01:03:10,821 --> 01:03:13,791
في شقة يحتفظ بها فرانك برايلي،

824
01:03:14,191 --> 01:03:17,094
لما قد تسميه
مناسبات حميمة.

825
01:03:18,229 --> 01:03:22,266
مع امرأة.
كان ينتظرها.

826
01:03:22,767 --> 01:03:24,302
امرأة متزوجة.

827
01:03:24,969 --> 01:03:30,174
هل لي أن أفهم أنك تقصد
بعض الارتباط المهين..

828
01:03:30,274 --> 01:03:36,247
بيني وبين كأس النبيذ
وبعض عش الحب الخاص بفرانك برايلي؟

829
01:03:37,248 --> 01:03:40,284
حسنًا ، أربع نجوم ،
هذا غير عادي للغاية، سيدتي.

830
01:03:40,384 --> 01:03:42,887
مثل...سوف تغفر لي.

831
01:03:43,821 --> 01:03:48,526
مثل كؤوس النبيذ الخاصة التي للمرأة
يجلب إلى شقة مفروشة.

832
01:03:49,827 --> 01:03:52,196
سوف تغفر لي، أيها الملازم.

833
01:03:52,663 --> 01:03:54,031
في أي عدد من المناسبات...

834
01:03:54,131 --> 01:03:56,600
كان من الممكن أن يأخذ فرانك برايلي
تلك النظارات من منزلي.

835
01:03:56,701 --> 01:04:00,871
كان بإمكانه استعارتهم،
سرقتهم، عاملهم كهدية.

836
01:04:01,205 --> 01:04:05,543
ليس لدي أي نية للاستمرار
هذا التحقيق الهجومي.

837
01:04:07,011 --> 01:04:09,347
لا تجعلني أوقفك يا سيدتي.

838
01:04:17,922 --> 01:04:19,757
إذا نظرت إلى هذا، من فضلك.

839
01:04:20,825 --> 01:04:23,361
انها واحدة من هؤلاء
فرشاة أسنان للسفر...

840
01:04:23,461 --> 01:04:26,297
من حمام السيد برايلي
في الشقة.

841
01:04:27,131 --> 01:04:29,367
وبصمات الأصابع، سيدة بادجيت...

842
01:04:30,801 --> 01:04:35,005
بصمات أصابع الجميع
موجودة في الملف، معظمهم من الجميع.

843
01:04:36,273 --> 01:04:39,176
هل تريد مني أن أقول
بصمات الذين وجدنا على هذا؟

844
01:04:39,276 --> 01:04:40,378
لا.

845
01:04:41,245 --> 01:04:43,047
لن يكون ذلك ضروريا.

846
01:04:45,850 --> 01:04:49,220
لماذا، بسم الله،
هل تفعل هذا؟

847
01:04:49,453 --> 01:04:50,988
أنا آسف يا سيدتي.

848
01:04:51,489 --> 01:04:53,457
سيكون هناك بضعة أسئلة أخرى.

849
01:05:00,131 --> 01:05:04,034
هل كنت تعلم أن السيد كيجان كان يعلم؟
عن الشقة السرية؟

850
01:05:04,568 --> 01:05:05,436
لا.

851
01:05:07,938 --> 01:05:09,173
لا أحد يعرف.

852
01:05:09,673 --> 01:05:11,242
عرف السيد كيجان.

853
01:05:11,842 --> 01:05:13,344
والآن مات.

854
01:05:14,578 --> 01:05:16,113
ما أحتاجه سيدتي..

855
01:05:16,514 --> 01:05:18,682
هل كان هناك أي شيء آخر،

856
01:05:19,116 --> 01:05:21,552
أي نوع آخر من السر
ربما كان يعرف؟

857
01:05:22,286 --> 01:05:24,088
ربما عن المؤسسة؟

858
01:05:24,388 --> 01:05:28,592
تقرير المشاريع الخاصة؟
أي شيء يمكنك مساعدتي به.

859
01:05:28,692 --> 01:05:29,560
لا.

860
01:05:31,562 --> 01:05:35,299
كان زوجي مهتما
تقرير المشاريع الخاصة

861
01:05:37,067 --> 01:05:38,469
هذا كل ما أعرفه.

862
01:05:39,270 --> 01:05:41,005
حسناً، هذا كل شيء إذن، سيدتي.

863
01:05:41,672 --> 01:05:44,141
سأسلك هذا الطريق فحسب
إلى منزل المسبح.

864
01:05:48,679 --> 01:05:49,914
ملازم.

865
01:05:54,018 --> 01:05:55,453
عندما تتحدثين مع زوجي

866
01:05:55,553 --> 01:05:58,355
سوف تجد أنه من الضروري
أن أذكر أي شيء من هذا؟

867
01:06:00,958 --> 01:06:02,193
لا يا سيدتي.

868
01:06:03,794 --> 01:06:05,062
ليلة سعيدة يا سيدتي.

869
01:06:19,310 --> 01:06:21,045
الملازم كولومبو، سيدي.

870
01:06:21,245 --> 01:06:22,413
ادخل.

871
01:06:24,381 --> 01:06:26,750
ملازم.
سأكون معك في لحظة.

872
01:06:26,851 --> 01:06:28,586
أنت فقط تستمر يا سيدي.

873
01:06:29,787 --> 01:06:31,322
الفرنسيون لديهم قول مأثور، أيها الملازم.

874
01:06:31,422 --> 01:06:33,924
"كلما كبرت،
الأشياء الأسوأ هي."

875
01:06:34,024 --> 01:06:36,227
هراء الشفقة على النفس.

876
01:06:36,961 --> 01:06:41,031
لكن في عمري، أجد نفسي أكتب
رسائل التعزية كثيرة جدًا..

877
01:06:41,432 --> 01:06:44,468
الأرامل الثكلى
من الجنرالات ذوي العقول البطلينوس...

878
01:06:44,568 --> 01:06:47,905
لم أهتم به مطلقًا في المقام الأول.

879
01:06:48,672 --> 01:06:50,808
أفترض أن هذا يجعلني منافقًا.

880
01:06:51,141 --> 01:06:53,444
هذه كلمة أخرى للأخلاق الحميدة.

881
01:06:54,645 --> 01:06:56,680
ما الأخبار التي جلبتها لي؟

882
01:06:56,780 --> 01:06:59,016
حسنًا، الأمر يتعلق بالسيد كيجان، سيدي.

883
01:06:59,717 --> 01:07:01,986
أي شيء عنه
تقرير المشاريع الخاصة؟

884
01:07:02,786 --> 01:07:07,258
لا، لا شيء من هذا القبيل، أيها الجنرال.
لا يوجد علامة على أي شيء من هذا القبيل.

885
01:07:10,227 --> 01:07:12,897
لكن هذا يطرح الموضوع
من مشاعرك يا سيدي

886
01:07:12,997 --> 01:07:15,099
اهتمامك بهذا التقرير.

887
01:07:15,733 --> 01:07:17,535
مكان مثل المؤسسة.

888
01:07:17,635 --> 01:07:20,671
يجب أن يكون هناك الكثير من
التقارير التي لن تتمكن من قراءتها أبدًا.

889
01:07:21,672 --> 01:07:26,210
ربما يمكنك أن تخبرني ما هو المميز جدًا
حول تقرير المشاريع الخاصة

890
01:07:31,749 --> 01:07:34,218
وإذا اخترت
لا للإجابة على سؤالك؟

891
01:07:34,752 --> 01:07:37,154
حسنًا يا سيدي،
إنه سؤال شرطي.

892
01:07:37,755 --> 01:07:39,790
ونتوقع أن نحصل على إجاباتنا.

893
01:07:43,427 --> 01:07:45,829
صندوق المشاريع الخاصة
هو تقديري،

894
01:07:45,930 --> 01:07:48,499
ولم أكن على علم بذلك حتى وقت قريب.

895
01:07:49,133 --> 01:07:51,669
عندما تتعامل مع
تقدير الآخرين،

896
01:07:51,769 --> 01:07:54,772
الذي يترك حفرة
ليظهر الشيطان.

897
01:07:54,872 --> 01:07:58,309
وأعتقد ربما
لقد أخرج أنفه بالفعل.

898
01:07:59,677 --> 01:08:01,679
هل تمانع إذا ألقيت نظرة
في هذا يا سيدي؟

899
01:08:02,012 --> 01:08:05,583
حسنًا، هذا بالكاد ضروري
للتحقيق في الحادث.

900
01:08:06,483 --> 01:08:09,453
حسنًا أيها الجنرال، أنا آسف
يجب أن أخبرك بهذا،

901
01:08:10,588 --> 01:08:12,456
لكنه ليس حادثا بعد الآن.

902
01:08:13,724 --> 01:08:15,626
صديقك السيد كيجان...

903
01:08:15,993 --> 01:08:18,963
نحن نعرف ذلك الآن
قُتل السيد كيجان.

904
01:08:19,630 --> 01:08:20,931
قتل؟

905
01:08:21,398 --> 01:08:22,533
جريمة قتل.

906
01:08:22,733 --> 01:08:25,636
هذا تماما
نوع مختلف من التحقيق.

907
01:08:26,136 --> 01:08:28,172
وسيكون هناك المزيد من الأسئلة.

908
01:08:48,158 --> 01:08:51,595
أنا لا أعرف لماذا أنت
يقول لي هذه الأشياء.

909
01:08:52,363 --> 01:08:54,398
هذا هو عمل الشرطة.

910
01:08:55,265 --> 01:08:57,101
جميع أعمال الشرطة.

911
01:08:59,670 --> 01:09:01,472
لا أستطيع مساعدتك.

912
01:09:02,139 --> 01:09:03,807
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

913
01:09:06,176 --> 01:09:08,712
إنه أمر فظيع. رهيب.

914
01:09:08,812 --> 01:09:11,749
أنا أفهم يا سيدي.
سنتحدث مرة أخرى.

915
01:09:11,849 --> 01:09:13,250
نعم، نعم، من فضلك.

916
01:09:14,218 --> 01:09:15,419
ليلة سعيدة، الجنرال.

917
01:09:52,322 --> 01:09:54,058
من هذا؟ من هناك؟

918
01:09:54,892 --> 01:09:55,793
جاك؟

919
01:09:56,126 --> 01:09:57,294
أوه جيني، جيد.

920
01:09:59,630 --> 01:10:01,065
أريد التحدث معك.

921
01:10:03,734 --> 01:10:05,335
أريد أن أتحدث معك أيضا.

922
01:10:17,414 --> 01:10:19,583
رأيت الملازم كولومبو.

923
01:10:20,250 --> 01:10:24,688
قال لك عنه
كل أعمال القتل الفظيعة هذه؟

924
01:10:26,323 --> 01:10:27,357
نعم.

925
01:10:28,192 --> 01:10:32,362
وبعض الأشياء الأخرى
من التحقيق معه.

926
01:10:34,331 --> 01:10:36,700
الأشياء التي يجب أن نتحدث عنها.

927
01:10:36,800 --> 01:10:39,670
وهذا لا يدعو للقلق...

928
01:10:40,738 --> 01:10:43,674
من فضلك، جاك، لا تنظر إلي.
ليس بعد.

929
01:10:45,275 --> 01:10:49,446
الملازم كولومبو يعرف
ماذا يجب أن أقول لك الآن...

930
01:10:50,314 --> 01:10:53,784
عن شخص ما في حياتي

931
01:10:54,618 --> 01:10:58,522
علاقة أقسمت عليها
لن تعرف أبدًا عن ذلك.

932
01:10:59,757 --> 01:11:00,891
رجل...

933
01:11:02,826 --> 01:11:06,096
لا أستطيع أن أهتم به أبدًا
الطريقة التي نعتني بها ببعضنا البعض.

934
01:11:09,266 --> 01:11:12,336
جيني، أنت امرأة شابة.

935
01:11:13,737 --> 01:11:15,572
قوي، جميل،

936
01:11:16,940 --> 01:11:20,277
مليئة بالاحتياجات
الذي لا أستطيع توفيره لك.

937
01:11:20,978 --> 01:11:22,646
هل تصدقين حقا أنني...

938
01:11:24,848 --> 01:11:26,917
لم تقدم أي بدلات لذلك؟

939
01:11:31,922 --> 01:11:34,925
- لم أرد أن أؤذيك أبدًا يا جاك.
- صه.

940
01:11:37,060 --> 01:11:39,496
لقد كنت
الرفيق الأكثر محبة الذي...

941
01:11:40,130 --> 01:11:43,367
كان من الممكن أن أكون مباركًا.

942
01:11:44,434 --> 01:11:47,404
وبالنسبة لبقية الأمر،
أريد أن أشكرك على تقديرك.

943
01:11:49,339 --> 01:11:53,744
والآن إذا كنت بحاجة إلى أن تخبرني
من ومتى وأين أتوسل إليك.

944
01:11:54,845 --> 01:11:56,013
لا.

945
01:11:57,414 --> 01:12:00,717
من كل قلبي، لا تفعل ذلك.

946
01:12:01,618 --> 01:12:03,587
من فضلك جيني، لم أستطع تحمل ذلك.

947
01:13:08,552 --> 01:13:10,487
أنت ضابط التحقيق؟

948
01:13:10,954 --> 01:13:14,024
نعم يا سيدي. الملازم كولومبو.

949
01:13:14,491 --> 01:13:16,093
مارتي تانزر.

950
01:13:20,998 --> 01:13:23,267
فقط أريد أن أتمنى لك حظا سعيدا.

951
01:13:57,734 --> 01:14:01,138
أنت الوحيد هنا
الذي تمنى لي التوفيق يا سيدي.

952
01:14:01,605 --> 01:14:03,573
هل هناك سبب معين؟

953
01:14:04,608 --> 01:14:06,376
كان كيجان صديقًا قديمًا.

954
01:14:08,078 --> 01:14:10,781
هل لي أن أسأل متى رأيته آخر مرة؟

955
01:14:12,416 --> 01:14:15,819
منذ سبع سنوات.
منذ أن كنت في واشنطن.

956
01:14:15,919 --> 01:14:19,189
سبع سنوات.
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك أيها الرقيب.

957
01:14:19,289 --> 01:14:21,992
سبع سنوات،
باستثناء المكالمات الهاتفية.

958
01:14:28,198 --> 01:14:30,434
هل هناك أي مكالمات أخيرة؟

959
01:14:32,669 --> 01:14:35,639
آخر واحد في الصباح
من يوم وفاته.

960
01:14:35,739 --> 01:14:37,574
مكالمات هاتفية حول ماذا أيها الرقيب؟

961
01:14:37,674 --> 01:14:38,508
لا أستطيع أن أقول.

962
01:14:38,608 --> 01:14:39,876
لا تستطيع أن تقول؟

963
01:14:41,812 --> 01:14:43,280
مبوب.

964
01:14:43,647 --> 01:14:46,850
أخبرك السيد كيجان
شيء مصنف؟

965
01:14:48,485 --> 01:14:50,020
قلت له.

966
01:14:52,789 --> 01:14:54,591
الاستخبارات العسكرية.

967
01:14:55,359 --> 01:14:56,927
يمين.

968
01:14:57,527 --> 01:15:00,130
الاستخبارات العسكرية.

969
01:15:00,831 --> 01:15:02,199
هل يمكن أن تخبرني؟

970
01:15:02,733 --> 01:15:03,567
لا أستطيع.

971
01:15:03,667 --> 01:15:07,471
الشرطة. أنا الشرطة.
يمكنك أن تقول للشرطة.

972
01:15:07,771 --> 01:15:10,207
لا أستطيع التحدث عن ذلك.

973
01:15:14,077 --> 01:15:19,549
إذا رأيت طريقك واضحًا
للحديث عن ذلك، اتصل بي.

974
01:15:53,784 --> 01:15:55,185
ماذا عن الآن؟

975
01:16:22,379 --> 01:16:24,081
لقد حصلت عليهم في يدي، العقيد.

976
01:16:25,982 --> 01:16:27,751
نعم يا سيدي. في التقطيع.

977
01:16:28,085 --> 01:16:30,153
حسنا، وسأعطي
الملازم رسالتك.

978
01:16:35,559 --> 01:16:38,728
أنا آسف، الملازم. العقيد برايلي
لن تكون متاحة لبقية اليوم.

979
01:16:39,663 --> 01:16:40,597
اه.

980
01:16:41,031 --> 01:16:43,033
حسنا، هذا سيء للغاية، سيدتي.

981
01:16:43,467 --> 01:16:47,370
هذه العصي الكهانة.
يجب أن أحصل على الكثير من المساعدة.

982
01:16:47,704 --> 01:16:52,209
هذه هنا يا سيدتي.
هذا إما وي،

983
01:16:52,309 --> 01:16:55,278
وهو ما يعني الأب
يعاني من مشكلة مع ابنه

984
01:16:55,378 --> 01:17:00,417
أو أنها كون، وهو ما يعني
ثعلب صغير عبر النهر للتو.

985
01:17:00,584 --> 01:17:02,986
لست متأكدًا جدًا من جزء كون.

986
01:17:03,120 --> 01:17:06,423
ثم هناك كل هذا عن يين يانغ.
ما هو يين يانغ؟

987
01:17:06,556 --> 01:17:08,992
لا، إنه الين واليانغ،
ملازم.

988
01:17:09,226 --> 01:17:11,461
أعتقد أن هذا هو التوتر
بين الأضداد.

989
01:17:11,561 --> 01:17:14,231
مثل الأسود والأبيض، الفاتح والغامق.

990
01:17:14,331 --> 01:17:15,465
الحلو والحامض.

991
01:17:15,599 --> 01:17:16,967
حار و...

992
01:17:19,269 --> 01:17:21,471
هل هذا تقرير مشاريع خاصة،
ملازم؟

993
01:17:21,638 --> 01:17:24,374
نعم سيدتي. أنا أقرأ ذلك.

994
01:17:25,075 --> 01:17:27,110
هل جاء ذلك من العقيد برايلي؟

995
01:17:27,210 --> 01:17:29,412
أوه، نعم، نعم.
بالتأكيد من العقيد برايلي.

996
01:17:30,947 --> 01:17:34,084
هل أعطاك
التقرير القديم أم التقرير الجديد؟

997
01:17:38,088 --> 01:17:41,525
حسنًا، من الصعب قول ذلك يا سيدتي.
ماذا تعتقد؟

998
01:17:43,226 --> 01:17:47,497
حسنا، كان التقرير القديم
في الحامل الأحمر.

999
01:17:48,632 --> 01:17:51,902
هكذا الحروف الحمراء على الغلاف الرمادي
يجب أن يكون التقرير القديم.

1000
01:17:52,202 --> 01:17:54,871
إلا إذا كان الغطاء الرمادي
في الحامل الأخضر.

1001
01:17:55,071 --> 01:17:57,107
يجب أن يكون هذا هو التقرير الجديد.

1002
01:17:57,674 --> 01:17:59,509
أو ربما كان العكس.

1003
01:18:00,177 --> 01:18:02,045
إلا إذا كان الأمر على العكس من ذلك،

1004
01:18:02,145 --> 01:18:05,649
وفي هذه الحالة، هذا من شأنه أن يذهب هنا.

1005
01:18:05,882 --> 01:18:09,319
حسنا، هذا هو الغطاء الأحمر
في الحامل الأحمر، سيدتي.

1006
01:18:09,686 --> 01:18:13,390
وإلا لكان العكس
مثل الين واليانغ.

1007
01:18:13,490 --> 01:18:15,725
من فضلك أيها الملازم
لا تجعلني في حيرة من أمري.

1008
01:18:15,825 --> 01:18:17,594
الآن، اسمحوا لي أن أحصل على الحامل الأحمر.

1009
01:18:17,761 --> 01:18:20,063
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
للحصول على الحامل الأحمر، على أي حال.

1010
01:18:20,697 --> 01:18:24,601
الغطاء الرمادي مع الحروف الحمراء يذهب
مع التقرير الجديد في الحامل الأخضر،

1011
01:18:24,701 --> 01:18:26,169
وهذا هنا.

1012
01:18:26,369 --> 01:18:28,238
إذا كان لصاحب اللون الأخضر تقرير
بغطاء أخضر،

1013
01:18:28,338 --> 01:18:31,241
كنا نعرف بالضبط
أين نحن. أظن.

1014
01:18:31,708 --> 01:18:35,946
هكذا يذهب هذا التقرير أيضا
مع الحامل الاخضر

1015
01:18:36,046 --> 01:18:38,848
الآن، الحامل الأحمر لديه الغطاء الأحمر
مع الحروف السوداء...

1016
01:18:39,316 --> 01:18:40,350
ملازم.

1017
01:18:51,595 --> 01:18:52,629
ملازم؟

1018
01:18:54,164 --> 01:18:55,232
ملازم؟

1019
01:19:06,276 --> 01:19:09,079
مساء الخير أيها العقيد.
سيكون الجنرال سعيدًا برؤيتك.

1020
01:19:09,879 --> 01:19:11,214
هل هو في بيت المسبح؟

1021
01:19:11,314 --> 01:19:13,416
لا يا سيدي. سأخبره أنك هنا.

1022
01:19:51,855 --> 01:19:52,922
شكرا لحضوركم.

1023
01:19:53,757 --> 01:19:54,958
من دواعي سروري يا سيدي.

1024
01:19:56,226 --> 01:19:57,861
لقد حصلت على التقرير الخاطئ.

1025
01:19:58,228 --> 01:20:00,363
هذا هو واحد
لم يكن من المفترض أن ترى.

1026
01:20:01,998 --> 01:20:03,800
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟

1027
01:20:06,469 --> 01:20:09,072
نحن نحاول حمايتك
من هذه الأشياء، جاك.

1028
01:20:13,043 --> 01:20:15,145
مشاريعك الخاصة؟

1029
01:20:15,245 --> 01:20:16,313
هنا وهناك.

1030
01:20:17,747 --> 01:20:18,915
أفريقيا.

1031
01:20:22,852 --> 01:20:24,387
تشغيل السلاح غير قانوني!

1032
01:20:26,156 --> 01:20:27,524
أموال المؤسسة.

1033
01:20:28,058 --> 01:20:29,626
عمليات نقل الأسلحة.

1034
01:20:31,161 --> 01:20:33,530
هذا ما رعاتنا الحبيب
نأمل حقا أنهم يشترون.

1035
01:20:33,630 --> 01:20:35,598
فقط القليل من الدم.
ألا تعرف ذلك؟

1036
01:20:35,932 --> 01:20:38,368
الرحلات الصغيرة السرية خارج نطاق القانون.

1037
01:20:38,568 --> 01:20:42,572
أسلحة سرية للأصدقاء السريين،
في مصلحة بلادنا.

1038
01:20:43,039 --> 01:20:45,275
أيها اللص اللقيط!

1039
01:20:46,776 --> 01:20:51,815
تدوير حساباتك المصرفية الأجنبية.
دولار للسلاح، دولار لك،

1040
01:20:51,915 --> 01:20:54,351
كل شيء ملفوف
في علم المؤسسة!

1041
01:20:54,751 --> 01:20:57,687
شيء من هذا القبيل، جاك،
إذا خرج من أي وقت مضى،

1042
01:20:57,954 --> 01:21:01,091
حتى بادجيت العامة
يمكن أن يمضغ في الجهاز.

1043
01:21:01,858 --> 01:21:06,963
متآمر مشارك أو أحمق غير كفؤ.

1044
01:21:07,764 --> 01:21:09,065
أي تفضيل؟

1045
01:21:12,836 --> 01:21:14,070
واحد فقط.

1046
01:21:15,438 --> 01:21:20,610
لرؤيتك في السجن.
أي ثمن، أي تكلفة.

1047
01:21:22,112 --> 01:21:23,747
اذهب الى الجحيم.

1048
01:21:25,315 --> 01:21:26,549
أيها الجنرال، ستفعل ما عليك فعله.

1049
01:21:26,649 --> 01:21:29,586
في النهاية سوف تتوسل لي
لاستعادة هذا التقرير.

1050
01:21:32,055 --> 01:21:33,456
من أجل جيني.

1051
01:21:35,992 --> 01:21:37,026
جيني؟

1052
01:21:38,628 --> 01:21:41,931
هل تريد حقا مني أن أعترف
كم مرة مارست الحب معي؟

1053
01:21:43,032 --> 01:21:45,335
كم بعد الظهر
في شقتنا الخاصة؟

1054
01:21:47,203 --> 01:21:48,405
في سريرنا الخاص؟

1055
01:21:49,406 --> 01:21:51,708
الشيطان يكمن في التفاصيل يا جاك.

1056
01:21:52,675 --> 01:21:55,345
الأشخاص المصدومون يحبون التفاصيل الصادمة.

1057
01:21:56,980 --> 01:21:58,481
ما قلناه لبعضنا البعض

1058
01:22:00,417 --> 01:22:02,118
ماذا فعلنا لبعضنا البعض.

1059
01:22:03,953 --> 01:22:06,656
إذا فتحت
صندوق المشاريع الخاصة،

1060
01:22:08,324 --> 01:22:11,027
حسنًا، هذا لا يعطيني الكثير لأخسره.

1061
01:22:11,628 --> 01:22:14,264
ما تخسره، ما تخسره جيني...

1062
01:22:15,498 --> 01:22:19,135
حسنًا، الأمر متروك لك يا سيدي، أليس كذلك؟

1063
01:22:21,271 --> 01:22:22,238
جاك.

1064
01:22:25,809 --> 01:22:27,243
انصحيه يا جيني

1065
01:22:31,881 --> 01:22:34,217
- أعتقد أنك تريد استعادة هذا.
- لا!

1066
01:22:35,985 --> 01:22:37,554
مهما قال.

1067
01:22:39,122 --> 01:22:41,825
لن يكون لدي أي حاجة أخرى لذلك.

1068
01:22:48,131 --> 01:22:49,732
والنسخ يا سيدي؟

1069
01:22:51,568 --> 01:22:54,137
نسخة الملازم كولومبو
موجود على مكتبي.

1070
01:22:56,306 --> 01:22:57,874
شكرا لتفهمك.

1071
01:23:06,015 --> 01:23:07,784
ربما ستكون جيدًا بما يكفي لـ...

1072
01:23:07,951 --> 01:23:10,720
أعد لي كوبًا من الشوكولاتة.
أنت تعرف كيف أحب ذلك.

1073
01:23:29,072 --> 01:23:30,206
العقيد برايلي.

1074
01:23:31,441 --> 01:23:35,778
كنت آمل أن نواجه
بعضكم البعض مرة أخرى، وهنا أنت يا سيدي.

1075
01:23:36,312 --> 01:23:38,648
أرى أنك وجدت عصا آي تشينغ.

1076
01:23:39,516 --> 01:23:41,251
هل هذا رمز كوي، سيدي؟

1077
01:23:42,151 --> 01:23:44,387
نعم، أيها الملازم، يبدو أنه كوي.

1078
01:23:44,654 --> 01:23:48,558
حسنًا، كتاب آي تشينغ،
لقد كان الأمر محيرًا جدًا بشأن Kui.

1079
01:23:48,992 --> 01:23:52,295
شيء عن الجاني
الذي يمشي على أصابع قدميه

1080
01:23:52,395 --> 01:23:54,464
لأن الشرطة تبحث عنه.

1081
01:23:54,664 --> 01:23:57,166
لماذا يمشي على أصابع قدميه؟

1082
01:23:58,535 --> 01:24:00,703
لماذا الشرطة
أن تبحث عنه؟

1083
01:24:03,540 --> 01:24:05,108
أعتقد أنه نوع من التحذير.

1084
01:24:07,677 --> 01:24:09,646
مثل الرأس المنكمش، يا سيدي.

1085
01:24:11,381 --> 01:24:14,183
نعم أيها الملازم
يشبه إلى حد كبير الرأس المنكمش.

1086
01:24:14,284 --> 01:24:17,220
حسنًا، بالتأكيد سأضع ذلك في الاعتبار.

1087
01:24:17,720 --> 01:24:20,290
أنا متأكد من أن هذا هو ما
لقد جئت هنا من أجل أيها العقيد.

1088
01:24:20,657 --> 01:24:22,792
تقرير المشاريع الخاصة بك.

1089
01:24:23,293 --> 01:24:27,564
وأنا أعلم أنك قلقة
أن أكون في طريقك، ليلة سعيدة يا سيدي.

1090
01:24:32,702 --> 01:24:34,103
ليلة سعيدة أيها الملازم.

1091
01:24:35,338 --> 01:24:36,839
كل ما ورد في هذا التقرير

1092
01:24:36,940 --> 01:24:38,975
الأسلحة وكل شيء ،
وحسابات البنوك الأجنبية،

1093
01:24:39,075 --> 01:24:42,178
سيد كيجان، لم ير التقرير قط،

1094
01:24:43,313 --> 01:24:45,515
لكنه كان يعلم بشأن هذه الأمور، يا سيدي.

1095
01:24:47,717 --> 01:24:49,953
هل تعتقد
لهذا السبب قتل؟

1096
01:24:56,993 --> 01:24:58,628
ما رأيك أيها الملازم؟

1097
01:24:59,128 --> 01:25:01,030
حسنًا يا سيدي، بالطريقة التي أرى بها الأمر،

1098
01:25:01,965 --> 01:25:04,434
هناك السيد كيجان
تلقي مكالمات هاتفية...

1099
01:25:04,534 --> 01:25:08,037
من صديق المخابرات
في واشنطن حول المؤسسة،

1100
01:25:08,705 --> 01:25:10,673
وحول الأسلحة إلى أفريقيا.

1101
01:25:11,641 --> 01:25:14,677
والسيد كيجان، يحتاج إلى وظيفة جديدة،

1102
01:25:15,211 --> 01:25:18,448
ويجب أن أفكر
ربما السيد كيجان...

1103
01:25:19,315 --> 01:25:22,819
أفضل وظيفة يمكن أن يجدها ستكون
في أعمال الابتزاز.

1104
01:25:23,119 --> 01:25:24,821
شخص ما في المؤسسة.

1105
01:25:24,921 --> 01:25:28,891
والابتزاز من شأنه أن
يكون الدافع للقتل.

1106
01:25:29,759 --> 01:25:32,061
هل تتفق معي
على هذا يا سيدي؟

1107
01:25:33,696 --> 01:25:35,031
احتمال.

1108
01:25:35,698 --> 01:25:40,637
إلا إذا كنت ضمنا
لقد كنت هدفًا لابتزاز كيجان.

1109
01:25:42,105 --> 01:25:45,241
أوه، لا يا سيدي.
أنا أعني أكثر من ذلك.

1110
01:25:45,942 --> 01:25:48,811
أنا أعني
بأنك قتلت الرجل

1111
01:25:51,347 --> 01:25:53,916
ثم من الأفضل أن أمشي
على أصابع قدمي، أيها الملازم.

1112
01:25:56,386 --> 01:25:59,856
لقد كنت هنا عندما كان ليستر
لقد قُتل، أتذكرين؟

1113
01:26:00,657 --> 01:26:03,526
قضيت المساء في إعداد كل هذا.
بالكاد تافه.

1114
01:26:03,626 --> 01:26:06,396
أوه، أستطيع أن أرى ذلك، يا سيدي.
ساعات العمل.

1115
01:26:06,763 --> 01:26:08,297
وهناك.

1116
01:26:10,500 --> 01:26:12,368
هذا هو المكان الذي ضربتني فيه.

1117
01:26:13,002 --> 01:26:16,139
عذرك يا سيدي. إنها ذريعة مثالية.

1118
01:26:16,639 --> 01:26:20,610
كيف يمكنني حتى أن أبدأ في رفع قضية
مع ذريعة من هذا القبيل؟

1119
01:26:21,344 --> 01:26:22,879
أنا سعيد لأنك توافق.

1120
01:26:25,882 --> 01:26:27,383
هل تعلم أيها العقيد

1121
01:26:27,483 --> 01:26:30,019
بالطريقة التي نتفق عليها دائما
مع بعضهم البعض،

1122
01:26:30,119 --> 01:26:31,621
هذا مذهل،

1123
01:26:31,721 --> 01:26:35,291
بالنظر إلى الحقيقة
أننا حقا لا نحب بعضنا البعض.

1124
01:26:35,892 --> 01:26:37,894
هل تتفق معي على ذلك؟

1125
01:26:38,795 --> 01:26:40,596
أعتقد أنني يجب أن أوافق.

1126
01:26:40,930 --> 01:26:43,232
هل ترى؟ نحن نتفق مرة أخرى.

1127
01:26:45,301 --> 01:26:47,370
ماذا تقول عن هذا يا سيدي؟

1128
01:26:49,939 --> 01:26:52,208
أود أن أقول أنه يبدو وكأنه جندي لعبة.

1129
01:26:52,942 --> 01:26:54,410
لقد وجدته.

1130
01:26:55,978 --> 01:26:57,380
تريد أن تعرف أين؟

1131
01:26:58,047 --> 01:26:59,215
إذا أردت.

1132
01:27:00,550 --> 01:27:03,086
هنا يا سيدي،
حيث وجدته.

1133
01:27:04,654 --> 01:27:08,725
اليوم التالي لجريمة القتل.
خلف كتب الحرب الأهلية

1134
01:27:09,692 --> 01:27:10,993
بواسطة هذا الكتاب.

1135
01:27:11,861 --> 01:27:14,130
هل ترى أين وجدته يا سيدي؟

1136
01:27:14,430 --> 01:27:16,499
نعم أيها الملازم. أرى بالضبط.

1137
01:27:16,733 --> 01:27:20,103
حسنا، هذا محير للغاية.
هذا محير يا سيدي.

1138
01:27:20,203 --> 01:27:22,338
على الفور، أنا لا أعرف
ما يجب القيام به منه.

1139
01:27:22,839 --> 01:27:27,510
بناء على أمر الجنرال.
وصلت علبة الكتب في الصباح،

1140
01:27:27,677 --> 01:27:31,047
وكان الجنود
تسليمها في الليل. هل أنا على حق؟

1141
01:27:31,180 --> 01:27:32,682
أنت على حق، أيها الملازم.

1142
01:27:33,816 --> 01:27:36,119
فإذا جاءت الكتب أولاً،

1143
01:27:36,753 --> 01:27:40,389
كيف انتهى الجندي
خلف الكتب؟

1144
01:27:41,724 --> 01:27:44,727
آه، أشعر بوجود فخ.

1145
01:27:46,095 --> 01:27:48,798
ربما امرأة تجلس على البئر، يا سيدي.

1146
01:27:49,298 --> 01:27:53,736
أيها الملازم، لقد استخدمت هذا الرف...

1147
01:27:58,174 --> 01:28:01,344
لتجميع جنودي.

1148
01:28:01,811 --> 01:28:04,881
لم أضع الكتب هناك
حتى تم كل هذا.

1149
01:28:05,848 --> 01:28:08,684
لقد ترك جنديًا ضالًا في الخلف.

1150
01:28:10,453 --> 01:28:11,387
هذا.

1151
01:28:12,421 --> 01:28:14,624
حسنا، هذا من شأنه أن يفسر له، يا سيدي.

1152
01:28:16,225 --> 01:28:18,494
ولكن بعد ذلك هناك كل هذه الكتب.

1153
01:28:20,329 --> 01:28:21,330
هل ترى؟

1154
01:28:22,732 --> 01:28:26,369
كل هذه الكتب الحرب الأهلية
الذي أمرت به للجنرال.

1155
01:28:26,469 --> 01:28:28,771
أنا على علم تام
من كتب الحرب الأهلية أيها الملازم.

1156
01:28:28,871 --> 01:28:31,240
هل تخطط لاقتراضهم؟

1157
01:28:31,340 --> 01:28:33,876
لا، لا، لا يا سيدي.
لا، لا شيء من هذا القبيل.

1158
01:28:34,177 --> 01:28:35,845
هل يمكنك أن تعطيني يد يا سيدي؟

1159
01:28:37,013 --> 01:28:41,417
منذ كنت تصر.
الكتب الموجودة في الصندوق.

1160
01:28:46,589 --> 01:28:49,225
حسنا، هناك مرة أخرى، يا سيدي.
مثير للاهتمام.

1161
01:28:49,592 --> 01:28:52,228
هل ترى كم هو مثير للاهتمام يا سيدي؟

1162
01:28:52,328 --> 01:28:53,062
الكتب؟

1163
01:28:53,162 --> 01:28:56,065
والكرتون . لن يغلق.

1164
01:28:56,399 --> 01:28:58,234
هناك الكثير من الكتب للكرتون.

1165
01:28:58,334 --> 01:29:01,037
حسنا، من الواضح أن هناك
الطريقة الصحيحة لحزم الكتب.

1166
01:29:01,137 --> 01:29:03,773
حسنًا يا سيدي، لا يهم
كم مرة حاولت حزمها،

1167
01:29:03,873 --> 01:29:07,877
لقد خرج دائمًا بنفس الطريقة.
ذلك لأن ذلك الصندوق...

1168
01:29:08,244 --> 01:29:11,848
هذا صندوق مساحته قدمان مكعبان.
لقد قمت بقياس ذلك.

1169
01:29:12,849 --> 01:29:14,083
والكتب،

1170
01:29:16,219 --> 01:29:20,890
قمت بقياسها عند 2.9 قدم مكعب.

1171
01:29:21,557 --> 01:29:23,292
هل ترى ذلك أيها العقيد برايلي؟

1172
01:29:23,826 --> 01:29:26,696
2.9 قدم مكعب من الكتب.

1173
01:29:27,196 --> 01:29:30,366
كيف يمكن أن تتناسب مع
صندوق مساحته قدمين مكعب؟

1174
01:29:30,466 --> 01:29:33,502
حسنًا، لا يمكنهم ذلك.
لا يهمني كيف يمكنك معرفة ذلك.

1175
01:29:33,603 --> 01:29:37,306
متري، لتر، كيلوغرام،
أيا كان.

1176
01:29:38,541 --> 01:29:40,243
لكن ذلك الصندوق...

1177
01:29:45,748 --> 01:29:48,784
تم وضع علامة على هذا الكرتون
"المنمنمات العسكرية"

1178
01:29:49,051 --> 01:29:50,786
سيكون ذلك بمثابة جنود لعبة، يا سيدي.

1179
01:29:50,887 --> 01:29:52,321
لا تعضدني، أيها الملازم.

1180
01:29:52,421 --> 01:29:57,460
هذا الصندوق يا سيدي
هذا صندوق مساحته 3.1 قدم مكعب.

1181
01:29:57,994 --> 01:30:00,730
هل ترى ذلك؟
يقول ذلك هناك، يا سيدي.

1182
01:30:00,930 --> 01:30:03,399
وبائعي كتب ماك آدم،

1183
01:30:03,766 --> 01:30:07,169
أرسلوا لي آخر
مجموعة كاملة من الكتب،

1184
01:30:07,270 --> 01:30:11,540
تمامًا مثل تلك الموجودة في هذا الصندوق هناك.
بالضبط نفس الشيء.

1185
01:30:16,112 --> 01:30:17,680
وها هم.

1186
01:30:20,650 --> 01:30:25,888
لكن الكتب،
لا يمكنهم استيعاب هذا الصندوق، يا سيدي.

1187
01:30:26,355 --> 01:30:28,524
هذه حقيقة علمية.

1188
01:30:28,624 --> 01:30:33,963
ومن هذه الحقيقة العلمية
انت تستنتج...

1189
01:30:35,064 --> 01:30:38,034
حسنًا، أود أن أقول،
سيدي، الكتب...

1190
01:30:38,134 --> 01:30:40,536
الليلة التي قُتل فيها السيد كيغان،

1191
01:30:40,703 --> 01:30:43,639
تم تسليم الكتب هنا
في المساء...

1192
01:30:43,739 --> 01:30:47,109
في ذلك المربع الذي يحمل علامة "الجنود"،

1193
01:30:47,209 --> 01:30:50,646
وهذا الصندوق
الذي يحمل علامة "الكتب"،

1194
01:30:51,314 --> 01:30:53,816
الصندوق الذي فتحته
في الصباح يا سيدي؟

1195
01:30:54,517 --> 01:30:57,787
أود أن أقول أن هذا الصندوق كان
أن يكون لدى الجنود.

1196
01:30:58,621 --> 01:31:01,457
حتى تتمكن من تعيينها
كل شيء هنا في وقت مبكر،

1197
01:31:01,924 --> 01:31:04,026
للشحن حتى Cemetery Hill.

1198
01:31:04,760 --> 01:31:07,630
وفي ذلك المساء
ذهبت إلى المعسكر التدريبي،

1199
01:31:07,830 --> 01:31:11,334
وأنت قتلت السيد كيجان
بدون ذريعة، أيها العقيد.

1200
01:31:12,368 --> 01:31:15,204
لقد قتلته دون أي عذر على الإطلاق،

1201
01:31:15,638 --> 01:31:20,910
ما لم يتمكن المحلفون من ذلك
لحزم كل تلك الكتب في هذا الصندوق.

1202
01:31:23,212 --> 01:31:25,414
هل تعتقد
هل يمكنهم فعل ذلك يا سيدي؟

1203
01:31:26,248 --> 01:31:28,451
أتوقع أنهم سيواجهون صعوبة
ملازم.

1204
01:31:29,919 --> 01:31:34,323
يبدو أنني أخطأت في الحكم على نفسي.

1205
01:31:36,292 --> 01:31:37,259
وأنت.

1206
01:31:40,363 --> 01:31:44,467
أنا فضولي. متى شككت بي؟

1207
01:31:45,835 --> 01:31:48,037
حسنا، طالما أنك تسأل، يا سيدي،

1208
01:31:49,138 --> 01:31:51,907
في ذلك اليوم الأول في مقر السيد كيغان،

1209
01:31:52,775 --> 01:31:55,845
عندما وجدتك تغسلين
الطين الخاص بي عن الأرض،

1210
01:31:56,612 --> 01:32:00,449
اعتقدت أن هذا كان غريبا
لشخص متكبر مثلك،

1211
01:32:01,183 --> 01:32:02,785
إذا سمحت لي يا سيدي.

1212
01:32:03,319 --> 01:32:06,722
أوه، لا يزال هناك شيء آخر.

1213
01:32:07,323 --> 01:32:09,091
جندينا المفقود.

1214
01:32:10,826 --> 01:32:12,728
أين تعتقد أننا يجب أن نضعه؟

1215
01:32:16,899 --> 01:32:19,935
لا يكاد يحدث أي فرق
إلى المعركة أيها الملازم.

1216
01:32:22,538 --> 01:32:24,640
يبدو بالفعل أن تضيع.

1217
01:32:25,775 --> 01:32:29,578
حسنا يا سيدي، هذا
على الجانب الذي فاز.

1218
01:32:31,013 --> 01:32:34,850
هل قرأت حقوقك أيها العقيد؟
أعتقد أنني نسيت قراءة حقوقك.

1219
01:32:35,184 --> 01:32:40,956
لدي البطاقة في مكان ما.
أعلم أنه هنا. في هذا الجيب.

1220
01:32:41,190 --> 01:32:42,825
لا، الجيب الآخر.

1221
01:32:44,360 --> 01:32:46,429
يا إلهي، ربما نسيت أن أحضره مرة أخرى.

1222
01:32:46,529 --> 01:32:48,831
لا، هنا هو عليه.